Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2008-01-15 |
Poravnaj vse vidne plasti slike
|
|
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2008-01-15 |
Poravnaj vi_dne plasti ...
|
|
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2008-01-15 |
Ni dovolj plasti, da bi jih bilo mogoče poravnati.
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2008-01-15 |
Poravnaj vidne plasti
|
|
| 5. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
Pre_kliči
|
|
| 6. |
_OK
|
|
| 2018-10-02 |
V _redu
|
|
| 7. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Brez
|
|
| 8. |
Collect
|
|
| 2008-01-15 |
Zberi
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2008-01-15 |
Napolni (od leve proti desni)
|
|
| 10. |
Fill (right to left)
|
|
| 2008-01-15 |
Napolni (od desne proti levi)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2008-01-15 |
Pripni na mrežo
|
|
| 12. |
_Horizontal style:
|
|
| 2008-01-15 |
_Vodoravni slog:
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2008-01-15 |
levi rob
|
|
| 14. |
Center
|
|
| 2008-01-15 |
sredinsko
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2008-01-15 |
desni rob
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2008-01-15 |
Vodo_ravna osnova:
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2008-01-15 |
zapolni (od zgoraj navzdol)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2008-01-15 |
zapolni (od spodaj navzgor)
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2008-01-15 |
_Navpični slog:
|
|
| 20. |
Top edge
|
|
| 2008-01-15 |
zgornji rob
|
|
| 21. |
Bottom edge
|
|
| 2008-01-15 |
spodnji rob
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2008-01-15 |
Navpična _osnova:
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2008-01-15 |
Velikost _mreže:
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2008-01-15 |
_Prezri spodnjo plast, četudi je vidna
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2008-01-15 |
_Uporabi (nevidno) spodnjo plast kot osnovo
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2008-01-15 |
Spremeni sliko, da bo pri shranjevanju v animacijo GIF velikost zmanjšana
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2008-01-15 |
Optimiziraj (za _GIF)
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2008-01-15 |
Zmanjšaj velikost datoteke, ko je združevanje plasti možno
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2008-01-15 |
_Optimiziraj (z razlikami)
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2008-01-15 |
Odstrani optimizacije, da bo urejanje enostavnejše
|
|
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2008-01-15 |
_Odstrani optimizacije
|
|
| 32. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2008-01-15 |
_Odstrani kuliso
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2008-01-15 |
_Najdi kuliso
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2008-01-15 |
Odstranjevanje optimizacije animacije
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2008-01-15 |
Odstranjevanje ozadja animacije ...
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2008-01-15 |
Iskanje ozadja animacije ...
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2008-01-15 |
Optimiziranje animacije ...
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2008-01-15 |
Pokaži predogled animacije, ki temelji na plasteh GIMP
|
|
| 39. |
_Playback...
|
|
| 2008-01-15 |
_Predvajaj ...
|
|
| 40. |
%.1f %%
|
|
| 2018-10-02 |
%.1f %%
|
|
| 41. |
Step _back
|
|
| 2018-10-02 |
_Korak nazaj
|
|
| 42. |
Step back to previous frame
|
|
| 2018-10-02 |
Nazaduj na predhodnjo sličico
|
|
| 43. |
_Step
|
|
| 2008-01-15 |
_Korak
|
|
| 44. |
Step to next frame
|
|
| 2008-01-15 |
Napreduj na naslednjo sličico
|
|
| 45. |
Rewind the animation
|
|
| 2008-01-15 |
Previj animacijo
|
|
| 46. |
Reload the image
|
|
| 2018-10-02 |
Ponovno naloži sliko
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2008-01-15 |
Hitreje
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 |
Povečaj hitrost animacije
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2008-01-15 |
Počasneje
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 |
Zmanjšaj hitrost animacije
|
|
