Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2730. |
Align Threshold:
|
|
| 2018-10-02 |
Prag poravnave:
|
|
| 2731. |
If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
|
|
| 2018-10-02 |
Če sta končni točki oddaljeni manj od te vrednosti, sta obravnavani kot enaki.
|
|
| 2732. |
Corner Always Threshold:
|
|
| 2018-10-02 |
Prag venomer oglišča:
|
|
| 2733. |
If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
|
|
| 2019-11-20 |
Če je kot, določen s točko in njenimi predhodnicami in naslednicami, manjši od te vrednosti, gre za kotno točko, tudi če se nahaja v okviru bližnjih slikovnih točk (»corner_surround«) točke z manjšim kotom.
|
|
| 2734. |
Corner Surround:
|
|
| 2018-10-02 |
Okolica oglišča:
|
|
| 2735. |
Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
|
|
| 2018-10-02 |
Število točk za preučitev ob določanju, če je točka kotna (ogliščna) ali ne.
|
|
| 2736. |
Corner Threshold:
|
|
| 2018-10-02 |
Prag oglišča:
|
|
| 2737. |
If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
|
|
| 2018-10-02 |
Če točka, njeni predhodniki in nasledniki določajo kot, manjši od tega, gre za oglišče.
|
|
| 2738. |
Error Threshold:
|
|
| 2018-10-02 |
Prag napake:
|
|
| 2739. |
Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
|
|
| 2023-08-06 |
Količina napake, pri kateri umerjen zlepek ni sprejemljiv. Če je kakšna slikovna točka oddaljena od umeščene krivulje bolj od te vrednosti, poskusimo znova.
|
|
| 2019-11-20 |
Količina napake, pri kateri umerjen zlepek ni sprejemljiv. Če je kakšna slikovna točka bolj oddaljena od tega od umeščene krivulje, poskusimo znova.
|
|
| 2740. |
Filter Alternative Surround:
|
|
| 2018-10-02 |
Nadomestna okolica filtra:
|
|
| 2741. |
A second number of adjacent points to consider when filtering.
|
|
| 2018-10-02 |
Drugo število soležnih točk, upoštevanih pri filtriranju.
|
|
| 2742. |
Filter Epsilon:
|
|
| 2018-10-02 |
Epsilon filtra:
|
|
| 2743. |
If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
|
|
| 2018-10-02 |
Če se koti med vektorji, ki jih izdelajo točke filter_surround in filter_alternative_surround, razlikujejo za več kot to, uporabi eno izmed filter_alternative_surround.
|
|
| 2744. |
Filter Iteration Count:
|
|
| 2018-10-02 |
Števec iteracije filtra:
|
|
| 2745. |
Number of times to smooth original data points. Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
|
|
| 2019-11-20 |
Število glajenj izvornih podatkovnih točk. Z opaznim povečanjem te številke (na npr. 50) lahko dobite krepko boljše rezultate. Vendar če nobene od točk, ki bi »morala« biti oglišče, ni mogoče najti, se krivulja okoli te točke uniči.
|
|
| 2746. |
Filter Percent:
|
|
| 2018-10-02 |
Odstotek filtra:
|
|
| 2747. |
To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
|
|
| 2018-10-02 |
Za pridelavo nove točke uporabi staro točko ter tukaj navedeno število sosednjih točk.
|
|
| 2748. |
Filter Secondary Surround:
|
|
| 2018-10-02 |
Drugotna okolica filtra:
|
|
| 2749. |
Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
|
|
| 2019-11-20 |
Število soležnih točk za preučevanje, če točke okolice filtra (»filter_surround«) določajo ravno črto.
|
|
| 2750. |
Filter Surround:
|
|
| 2018-10-02 |
Okolica filtra:
|
|
| 2751. |
Number of adjacent points to consider when filtering.
|
|
| 2018-10-02 |
Število soležnih točk, upoštevanih pri filtriranju.
|
|
| 2752. |
Keep Knees
|
|
| 2018-10-02 |
Ohrani kolena
|
|
| 2753. |
Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
|
|
| 2019-11-20 |
Pove, ali naj bodo »kolenske« točke odstranjene po določitvi orisa.
|
|
| 2754. |
Line Reversion Threshold:
|
|
| 2018-10-02 |
Prag preobrnitve vrstic:
|
|
| 2755. |
If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
|
|
| 2018-10-02 |
Če je zlepek bolj podoben ravni črti od tega, ostane ravna črta, čeprav bi bil sicer spremenjen nazaj v krivuljo. To je uteženo s kvadratom dolžine krivulje, da je mogoče krajše krivulje z večjo verjetnostjo povrniti nazaj.
|
|
| 2756. |
Line Threshold:
|
|
| 2018-10-02 |
Prag črte:
|
|
| 2757. |
How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
|
|
| 2018-10-02 |
Koliko slikovnih točk lahko (v povprečju) zlepek odstopa od črte, ki jo določata končni točki, preden se pretvori v ravno črto.
|
|
| 2758. |
Reparametrize Improvement:
|
|
| 2018-10-02 |
Izboljšava z reparametrizacijo:
|
|
| 2759. |
If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
|
|
| 2018-10-02 |
Če reparametrizacija ne izboljša umerjenosti za tolikšen odstotek, jo prekini. Količina napake, pri kateri je nesmiselno reparametrizirati.
|
|
| 2760. |
Reparametrize Threshold:
|
|
| 2018-10-02 |
Prag z reparametrizacijo:
|
|
| 2761. |
Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
|
|
| 2019-11-20 |
Količina napake, pri kateri ponovna parametrizacija nima smisla. To se npr. zgodi, ko želimo umeriti oris zunanjosti »O« z eno samo zlepko. Začetno umerjanje ni dovolj dobro za Newton-Raphsnovo iteracijo, da bi jo lahko izboljšali. Morda bi bilo bolje zaznati primere, kjer ni mogoče zaznati kotov.
|
|
| 2762. |
Subdivide Search:
|
|
| 2018-10-02 |
Iskanje podrazdelitve:
|
|
| 2763. |
Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
|
|
| 2018-10-02 |
Odstotek krivulje, oddaljen od najslabše točke, ko je potrebno iskanje boljšega mesta za podrazdelitev.
|
|
| 2764. |
Subdivide Surround:
|
|
| 2018-10-02 |
Okolica podrazdelitve:
|
|
| 2765. |
Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
|
|
| 2018-10-02 |
Število točk, ki jih je potrebno upoštevati pri odločitvi, ali je dana točka boljše mesto za podrazdeljevanje.
|
|
| 2766. |
Subdivide Threshold:
|
|
| 2018-10-02 |
Prag podrazdelitve:
|
|
| 2767. |
How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
|
|
| 2018-10-02 |
Koliko slikovnih točk lahko točka odstopa od rane črte, da še vedno šteje za boljše mesto za podrazdeljevanje.
|
|
| 2768. |
Tangent Surround:
|
|
| 2018-10-02 |
Okolica tangente:
|
|
| 2769. |
Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
|
|
| 2018-10-02 |
Število točk za ogledovanje na obeh straneh točke pri računanju približka tangente na tej točki.
|
|
| 2770. |
Capture an image from a TWAIN datasource
|
|
| 2008-01-15 |
Zajemite sliko iz podatkovnega vira TWAIN
|
|
| 2771. |
_Scanner/Camera...
|
|
| 2008-01-15 |
_Skener/Fotoaparat ...
|
|
| 2772. |
Transferring data from scanner/camera
|
|
| 2008-01-15 |
Prenos podatkov iz skenerja/fotoaparata
|
|
