Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2681. |
_Draw Crop Marks
|
|
| 2012-06-22 |
_Nariši oznake obrezave
|
|
| 2682. |
_X resolution:
|
|
| 2008-01-15 |
Ločljivost _X:
|
|
| 2683. |
_Y resolution:
|
|
| 2008-01-15 |
Ločljivost _Y:
|
|
| 2684. |
_Left:
|
|
| 2008-01-15 |
_Levo:
|
|
| 2685. |
_Right:
|
|
| 2008-01-15 |
_Desno:
|
|
| 2686. |
C_enter:
|
|
| 2008-01-15 |
_Sredinsko:
|
|
| 2687. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Brez
|
|
| 2688. |
Horizontally
|
|
| 2008-01-15 |
Vodoravno
|
|
| 2689. |
Vertically
|
|
| 2008-01-15 |
Navpično
|
|
| 2690. |
Both
|
|
| 2008-01-15 |
Oboje
|
|
| 2691. |
Print the image
|
|
| 2008-01-15 |
Natisni sliko
|
|
| 2692. |
_Print...
|
|
| 2008-01-15 |
_Natisni ...
|
|
| 2693. |
Adjust page size and orientation for printing
|
|
| 2008-10-17 |
Prilagodi velikost in postavitev strani za tiskanje
|
|
| 2694. |
Page Set_up...
|
|
| 2019-11-20 |
N_astavitev strani …
|
|
| 2695. |
Image Settings
|
|
| 2008-01-15 |
Nastavitve slike
|
|
| 2696. |
An error occurred while trying to print:
|
|
| 2008-01-15 |
Pri poskusu tiskanja je prišlo do napake:
|
|
| 2697. |
Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Tiskanje
|
|
| 2698. |
Create an image from an area of the screen
|
|
| 2008-01-15 |
Ustvari sliko iz področja zaslona
|
|
| 2699. |
_Screenshot...
|
|
| 2008-01-15 |
_Posnetek namizja ...
|
|
| 2700. |
Screenshot
|
|
| 2008-01-15 |
Posnetek namizja
|
|
| 2701. |
S_nap
|
|
| 2008-01-15 |
_Pripni
|
|
| 2702. |
Area
|
|
| 2008-01-15 |
Področje
|
|
| 2703. |
Take a screenshot of a single _window
|
|
| 2008-01-15 |
Naredi posnetek posameznega _okna
|
|
| 2704. |
Include window _decoration
|
|
| 2008-01-15 |
Vključi _okrasitev okna
|
|
| 2705. |
Include _mouse pointer
|
|
| 2008-10-17 |
Vključi kazalec _miške
|
|
| 2706. |
Take a screenshot of the entire _screen
|
|
| 2008-01-15 |
Naredi posnetek _celega zaslona
|
|
| 2707. |
Select a _region to grab
|
|
| 2008-01-15 |
Izberi _področje za zajem
|
|
| 2708. |
Delay
|
|
| 2008-01-15 |
Zakasni
|
|
| 2709. |
Selection delay:
|
|
| 2018-10-02 |
Zakasnitev izbora:
|
|
| 2710. |
seconds
|
|
| 2008-01-15 |
sekund
|
|
| 2711. |
After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
|
|
| 2008-01-15 |
Po zamiku povlecite miško, da izberete področje posnetka namizja.
|
|
| 2712. |
Click in a window to snap it after delay.
|
|
| 2018-10-02 |
Kliknite v okno, da ga po zamiku poslikate.
|
|
| 2713. |
At the end of the delay, click in a window to snap it.
|
|
| 2008-01-15 |
Po koncu zamika kliknite v okno, da ga poslikate.
|
|
| 2714. |
Screenshot dela_y:
|
|
| 2019-11-20 |
Za_kasnitev zaslonske slike:
|
|
| 2715. |
After the delay, the screenshot is taken.
|
|
| 2012-06-22 |
Posnetek namizja nastane po zakasnitvi.
|
|
| 2008-01-15 |
Posnetek namizja nastane po zamiku.
|
|
| 2716. |
Once the region is selected, it will be captured after this delay.
|
|
| 2018-10-02 |
Ko je področje izbrano, se po tej zakasnitvi zajame.
|
|
| 2717. |
Once the window is selected, it will be captured after this delay.
|
|
| 2018-10-02 |
Ko je okno izbrano, se po tej zakasnitvi zajame.
|
|
| 2718. |
After the delay, the active window will be captured.
|
|
| 2018-10-02 |
Slika aktivnega okna bo zajeta po zakasnitvi.
|
|
| 2719. |
Color Profile
|
|
| 2018-10-02 |
Barvni profil
|
|
| 2720. |
Tag image with _monitor profile
|
|
| 2018-10-02 |
Označi sliko s profilom _zaslona
|
|
| 2721. |
Convert image to sR_GB
|
|
| 2018-10-02 |
Pretvori sliko v barvni prostor sR_GB
|
|
| 2722. |
No data captured
|
|
| 2008-01-15 |
Zajetih ni bilo nič podatkov
|
|
| 2723. |
Error selecting the window
|
|
| 2008-01-15 |
Napaka pri izbiranju okna
|
|
| 2724. |
Importing screenshot
|
|
| 2008-01-15 |
Uvoz zaslonske slike ...
|
|
| 2725. |
Mouse Pointer
|
|
| 2008-10-17 |
Miškin kazalec
|
|
| 2726. |
Specified window not found
|
|
| 2008-01-15 |
Navedenega okna ni mogoče najti
|
|
| 2727. |
Selection to Path
|
|
| 2008-01-15 |
Izbor v pot
|
|
| 2728. |
No selection to convert
|
|
| 2008-01-15 |
Nič ni izbrano za pretvorbo
|
|
| 2729. |
Selection to Path Advanced Settings
|
|
| 2008-01-15 |
Napredne nastavitve izbora v pot
|
|
