Translations by Melman
Melman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1741. |
Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
|
|
| 2022-08-02 |
Создать отображение цветов с указанными выше параметрами (цветовая плотность/функция). Результат демонстрируется в окне просмотра
|
|
| 1784. |
_Open...
|
|
| 2022-08-02 |
_Открыть...
|
|
| 1902. |
The selection does not intersect the active layer or mask.
|
|
| 2022-08-02 |
Это выделение не пересекает активный слой или маску.
|
|
| 1950. |
Change the exponent of the strength
|
|
| 2022-08-02 |
Изменить экспоненту силы
|
|
| 2014. |
_Frame disposal where unspecified:
|
|
| 2022-08-02 |
_Расположение кадра, если не указано:
|
|
| 2031. |
automatic pixelformat
|
|
| 2022-08-02 |
автовыбор формата пикселей
|
|
| 2050. |
Save _GeoTIFF data
|
|
| 2022-08-02 |
Сохранить данные _GeoTIFF
|
|
| 2051. |
Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import
|
|
| 2022-08-02 |
Сохранить метаданные GeoTIFF, если они присутствовали при импорте
|
|
| 2090. |
Featured Organization
|
|
| 2022-08-02 |
Представленная организация
|
|
| 2237. |
The GIMP user manual is not available.
|
|
| 2022-08-02 |
Руководство по GIMP недоступно.
|
|
| 2278. |
File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
|
|
| 2022-08-02 |
Файл '%s' не является файлом IFS Fractal.
|
|
| 2324. |
Select Next
|
|
| 2022-08-02 |
Выбрать следующее
|
|
| 2325. |
Select Previous
|
|
| 2022-08-02 |
Выбрать предыдущее
|
|
| 2400. |
_Zoom To
|
|
| 2022-08-02 |
_Масштаб до
|
|
| 2590. |
_Preview!
|
|
| 2022-08-02 |
Про_смотреть!
|
|
| 2595. |
Error loading metadata-editor dialog.
|
|
| 2022-08-02 |
Ошибка загрузки диалога редактора метаданных.
|
|
| 2600. |
Error loading calendar. %s
|
|
| 2022-08-02 |
Ошибка загрузки календаря. %s
|
|
| 2603. |
Enter or edit GPS value here.
Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
Delete all text to remove the current value.
|
|
| 2022-08-02 |
Введите или отредактируйте значение GPS здесь.
Допустимые значения состоят из 1, 2 или 3 чисел (градусы, минуты, секунды), см. следующие примеры:
10deg 15' 20", или 10° 15' 20", или 10:15:20.45, или 10 15 20, или 10 15.30, или 10.45.
Удалить весь текст, чтобы удалить текущее значение.
|
|
| 2604. |
Enter or edit GPS altitude value here.
A valid value consists of one number:
e.g. 100, or 12.24
Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
Delete all text to remove the current value.
|
|
| 2022-08-02 |
Введите или отредактируйте значение высоты GPS.
Правильное значение состоит из одного числа:
например, 100, или 12.24.
В зависимости от выбранного типа измерения значение должно быть введено в метрах (м) или футах (ft).
Удалить весь текст, чтобы удалить текущее значение.
|
|
| 2606. |
Failed to set metadata tag %s
|
|
| 2022-08-02 |
Не удалось установить тег метаданных %s
|
|
| 2650. |
Above sea level
|
|
| 2022-08-02 |
Над уровнем моря
|
|
| 2651. |
Below sea level
|
|
| 2022-08-02 |
Ниже уровня моря
|
|
| 2658. |
Error loading metadata-viewer dialog.
|
|
| 2022-08-02 |
Ошибка загрузки диалога просмотра метаданных.
|
|
| 2661. |
meter
|
|
| 2022-08-02 |
измеритель
|
|
| 2662. |
feet
|
|
| 2022-08-02 |
футы
|
|
| 2684. |
_Left:
|
|
| 2022-08-02 |
_Слева:
|
|
| 2696. |
An error occurred while trying to print:
|
|
| 2022-08-02 |
При печати произошла ошибка:
|
|
| 2712. |
Click in a window to snap it after delay.
|
|
| 2022-08-02 |
После задержки щёлкните по окну для получения его снимка.
|
|
| 2713. |
At the end of the delay, click in a window to snap it.
|
|
| 2022-08-02 |
После задержки щёлкните по окну для получения его снимка.
|
|
| 2715. |
After the delay, the screenshot is taken.
|
|
| 2022-08-02 |
После задержки делается снимок.
|
|
| 2716. |
Once the region is selected, it will be captured after this delay.
|
|
| 2022-08-02 |
После задержки будет сделан снимок выбранной области.
|
|
| 2717. |
Once the window is selected, it will be captured after this delay.
|
|
| 2022-08-02 |
После задержки будет сделан снимок выбранного окна.
|
|
