Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 679. |
Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
|
|
| 2019-11-20 |
S'ha produït un error en l'exportació de «%s». No s'ha pogut crear la estructura d'informació a la capçalera PNG.
|
|
| 701. |
_Raw
|
|
| 2020-03-29 |
En b_rut
|
|
| 702. |
_ASCII
|
|
| 2020-03-29 |
_ASCII
|
|
| 725. |
Graphic antialiasing
|
|
| 2020-10-30 |
Antialiàsing gràfic
|
|
| 749. |
Invalid block header
|
|
| 2019-11-20 |
La capçalera del bloc no és vàlida
|
|
| 750. |
Seek error: %s
|
|
| 2019-11-20 |
Error de cerca: «%s»
|
|
| 751. |
Invalid general image attribute chunk size.
|
|
| 2021-10-27 |
La mida del tros de l'atribut d'imatge general no és vàlida.
|
|
| 752. |
Error reading general image attribute block.
|
|
| 2021-10-27 |
S'ha produït un error en llegir el bloc d’atributs d’imatge general.
|
|
| 753. |
Unknown compression type %d
|
|
| 2021-10-27 |
Tipus %d de compressió desconeguda
|
|
| 754. |
Unsupported bit depth %d
|
|
| 2021-10-27 |
Profunditat %d de bits no admesa
|
|
| 755. |
Error reading creator keyword chunk
|
|
| 2019-11-20 |
S'ha produït un error en llegir el fragment de la paraula clau del creador
|
|
| 756. |
Invalid keyword chunk header
|
|
| 2019-11-20 |
La capçalera del fragment de la paraula clau no és vàlida
|
|
| 758. |
Error reading color block
|
|
| 2021-10-27 |
S'ha produït un error en llegir el bloc de color
|
|
| 760. |
Error reading color palette
|
|
| 2021-10-27 |
S'ha produït un error en llegir el color de la paleta
|
|
| 762. |
Error reading layer extension information
|
|
| 2021-10-27 |
S'ha produït un error en llegir la informació de l'extensió de la capa
|
|
| 763. |
Error reading block information
|
|
| 2021-10-27 |
S'ha produït un error en llegir la informació del bloc
|
|
| 764. |
Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
|
|
| 2019-11-20 |
La capa sub-block %s no és vàlida, ha de ser una CAPA
|
|
| 765. |
Error reading layer information chunk
|
|
| 2019-11-20 |
S'ha produït un error en llegir el fragment de la informació de la capa
|
|
| 768. |
Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
|
|
| 2019-11-20 |
La capa sub-block %s no és vàlida, ha de ser un CANAL
|
|
| 769. |
Error reading channel information chunk
|
|
| 2019-11-20 |
Error en llegir el fragment d'informació del canal
|
|
| 770. |
Invalid channel type %d in channel information chunk
|
|
| 2019-11-20 |
El tipus de canal %d no és vàlid al fragment d'informació del canal
|
|
| 771. |
Error reading tube data chunk
|
|
| 2019-11-20 |
S'ha produït un error en llegir el fragment de dada del tub
|
|
| 776. |
Duplicate General Image Attributes block.
|
|
| 2019-11-20 |
Bloc duplicat d’atributs d'imatge general.
|
|
| 777. |
Missing General Image Attributes block.
|
|
| 2019-11-20 |
S'ha perdut el bloc d’atributs d'imatge general.
|
|
| 778. |
Exporting not implemented yet.
|
|
| 2019-11-20 |
No s'ha implementat l'exportació.
|
|
| 780. |
Digital Elevation Model data
|
|
| 2019-11-20 |
Dades del model d’elevació digital
|
|
| 782. |
%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
|
|
| 2019-11-20 |
%d no és una mostra d'espaiat vàlida. Els valors vàlids són: 0 (detecció automàtica), 1 i 3.
|
|
| 783. |
Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
|
|
| 2019-11-20 |
Ha fallat la detecció automàtica de la mostra d'espaiat. «%s» no sembla ser un fitxer HGT vàlid o la seva variant encara no és compatible. Els fitxers HGT suportats són: SRTM-1 i SRTM-3. Si coneixeu la variant, executeu amb els arguments 1 o 3.
|
|
| 785. |
Digital Elevation Model data (1 arc-second)
|
|
| 2019-11-20 |
Dades del model d’elevació digital (1 arc de segon)
|
|
| 786. |
Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
|
|
| 2019-11-20 |
Dades del model d’elevació digital (3 arcs de segon)
|
|
| 788. |
SRTM-1 (1 arc-second)
|
|
| 2019-11-20 |
SRTM-1 (1 arc de segon)
|
|
| 789. |
SRTM-3 (3 arc-seconds)
|
|
| 2019-11-20 |
SRTM-3 (3 arcs de segon)
|
|
| 803. |
Gray unsigned 16 bit Big Endian
|
|
| 2019-11-20 |
Gris sense signar Big Endian de 16 bits
|
|
| 804. |
Gray unsigned 16 bit Little Endian
|
|
| 2019-11-20 |
Gris sense signar Little Endian de 16 bits
|
|
| 805. |
Gray 16 bit Big Endian
|
|
| 2019-11-20 |
Gris Big Endian de 16 bits
|
|
| 806. |
Gray 16 bit Little Endian
|
|
| 2019-11-20 |
Gris Little Endian de 16 bits
|
|
| 828. |
EOF encountered on reading
|
|
| 2021-10-27 |
En llegir s'ha trobat EOF
|
|
| 832. |
_RunLength Encoded
|
|
| 2020-03-29 |
Codificació _RunLenght
|
|
| 833. |
_Standard
|
|
| 2020-03-29 |
E_stàndard
|
|
| 913. |
Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
It might be unsupported by some environments.
|
|
| 2019-11-20 |
El cursor s'ha exportat correctament però conté un o més marcs que excedeixen l'alçada o l'amplada en %ipx , un valor de dimensió màxima històrica per als cursors de mapa de bits X.
Alguns entorns podrien no suportar-ho.
|
|
| 916. |
Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
|
|
| 2019-11-20 |
El cursor s'ha exportat correctament però conté un o més marcs que excedeixen l'alçada o l'amplada en 8 digits .
L'hem fixat a %dpx. Heu de comprovar el cursor exportat.
|
|
| 918. |
X PixMap image
|
|
| 2019-11-20 |
Imatge X PixMap
|
|
| 940. |
_Add
|
|
| 2020-10-30 |
_Afegeix
|
|
| 947. |
Numbering
|
|
| 2020-10-30 |
Numeració
|
|
| 963. |
Re_set
|
|
| 2021-07-19 |
_Restableix
|
|
| 1019. |
Goat-e_xercise
|
|
| 2021-07-19 |
_Entrenament de la cabra
|
|
| 2020-03-29 |
Entrenament de la cabra
|
|
| 1039. |
Slice Using G_uides
|
|
| 2019-11-20 |
Divideix usant g_uies
|
|
| 1101. |
_Plug-in Browser
|
|
| 2021-07-19 |
_Navegador de connectors
|
|
| 1124. |
Colorize image using a sample image as a guide
|
|
| 2021-10-27 |
Dona color a la imatge utilitzant una imatge d'exemple com a guia
|
|
