Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Please Wait
|
|
| 2019-11-20 |
Espereu
|
|
| 89. |
Please wait for the operation to complete
|
|
| 2019-11-20 |
Espereu que l'operació es completi
|
|
| 90. |
Canceling...
|
|
| 2019-11-20 |
S'està cancel·lant...
|
|
| 200. |
_Close
|
|
| 2021-07-19 |
_Tanca
|
|
| 308. |
_Zealous Crop
|
|
| 2021-07-19 |
_Tall intel·ligent
|
|
| 329. |
_Lower
|
|
| 2021-07-19 |
_Inferior
|
|
| 460. |
gzip archive
|
|
| 2020-10-30 |
Arxiu gzip
|
|
| 461. |
bzip archive
|
|
| 2020-10-30 |
Arxiu bzip
|
|
| 462. |
xz archive
|
|
| 2020-10-30 |
Arxiu xz
|
|
| 477. |
_Spacing:
|
|
| 2020-03-29 |
E_spaiat:
|
|
| 495. |
Cr_op
|
|
| 2021-07-19 |
_Escapça
|
|
| 504. |
_Spacing (percent):
|
|
| 2020-03-29 |
E_spaiat (percentatge):
|
|
| 506. |
Ce_ll size:
|
|
| 2020-03-29 |
Mida de la ce_l·la:
|
|
| 507. |
_Number of cells:
|
|
| 2020-03-29 |
_Nombre de cel·les:
|
|
| 513. |
Di_mension:
|
|
| 2020-03-29 |
Di_mensió:
|
|
| 517. |
Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
|
|
| 2019-11-20 |
Carregueu la imatge emmagatzemada en format HEIF (format de fitxer d'imatge d'alta eficiència). Les terminacions típiques per als fitxers HEIF són: .heif, .heic.
|
|
| 520. |
Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
|
|
| 2019-11-20 |
Deseu la imatge en format HEIF (format de fitxer d'imatge d'alta eficiència).
|
|
| 521. |
Exports AVIF images
|
|
| 2021-07-19 |
Exporta imatges AVIF
|
|
| 522. |
Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
|
|
| 2021-07-19 |
Deseu la imatge en format AV1 (AVIF).
|
|
| 532. |
Nearly _lossless
|
|
| 2021-07-19 |
_Gairebé sense pèrdues
|
|
| 534. |
Bit depth:
|
|
| 2021-07-19 |
Profunditat de bits:
|
|
| 535. |
8 bit/channel
|
|
| 2021-07-19 |
8 bits/canal
|
|
| 536. |
10 bit/channel
|
|
| 2021-07-19 |
10 bits/canal
|
|
| 537. |
12 bit/channel
|
|
| 2021-07-19 |
12 bits/canal
|
|
| 538. |
Save color _profile
|
|
| 2020-03-29 |
Desa el _perfil de color
|
|
| 570. |
Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
|
|
| 2019-11-20 |
JPEG 2000%s «%s» sense suport amb %d components.
|
|
| 579. |
Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
|
|
| 2019-11-20 |
No es pot convertir la imatge YCbCr JP2 «%s» a RGB.
|
|
| 580. |
Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
|
|
| 2019-11-20 |
No es pot convertir la imatge CMYK JP2 en «%s» a RGB.
|
|
| 581. |
Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
|
|
| 2019-11-20 |
No es pot convertir la imatge xvYCC JP2 en «%s» a RGB.
|
|
| 586. |
_Interlace
|
|
| 2020-03-29 |
Entrellaça
|
|
| 600. |
Default _frame disposal:
|
|
| 2021-07-19 |
_Disposició per defecte dels marcs:
|
|
| 2020-03-29 |
Disposició per defecte dels marcs:
|
|
| 601. |
_PNG compression level:
|
|
| 2020-03-29 |
Nivell de compressió _PNG:
|
|
| 606. |
_Loop
|
|
| 2020-03-29 |
Buc_le
|
|
| 639. |
Load in reverse order
|
|
| 2021-10-27 |
Carrega en ordre invers
|
|
| 646. |
You must select a file to save!
|
|
| 2019-11-20 |
Heu de seleccionar un fitxer per desar!
|
|
| 648. |
_Omit hidden layers and layers with zero opacity
|
|
| 2020-03-29 |
_Omet les capes i capes ocultes amb opacitat zero
|
|
| 649. |
Convert _bitmaps to vector graphics where possible
|
|
| 2020-03-29 |
Converteix els mapes de _bits en gràfics vectorials quan sigui possible
|
|
| 650. |
_Apply layer masks before saving
|
|
| 2020-03-29 |
_Aplica la màscara de la capa abans de desar
|
|
| 652. |
_Layers as pages (%s)
|
|
| 2021-07-19 |
_Capes com a pàgines (%s)
|
|
| 2020-03-29 |
Capes com a pàgines (%s)
|
|
| 653. |
top layers first
|
|
| 2019-11-20 |
primer les capes superiors
|
|
| 654. |
bottom layers first
|
|
| 2019-11-20 |
primer les capes inferiors
|
|
| 655. |
_Reverse the pages order
|
|
| 2020-03-29 |
Inve_rteix l'ordre de les pàgines
|
|
| 661. |
Layers as pages (%s)
|
|
| 2019-11-20 |
Capes com pàgines (%s)
|
|
| 667. |
Error loading PNG file: %s
|
|
| 2019-11-20 |
No s'ha pogut carregar el fitxer PNG: %s
|
|
| 668. |
Error creating PNG read struct while loading '%s'.
|
|
| 2019-11-20 |
S'ha produït un error en la lectura de l'estructura del PNG mentre es carregava «%s».
|
|
| 669. |
Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
|
|
| 2020-10-30 |
S'ha produït un error en la lectura de «%s». No s'ha pogut crear l'estructura d'informació a la capçalera PNG.
|
|
| 2019-11-20 |
S'ha produït un error en la lectura de «%s». No s'ha pogut crear la estructura d'informació a la capçalera PNG.
|
|
| 679. |
Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
|
|
| 2020-10-30 |
S'ha produït un error en l'exportació de «%s». No s'ha pogut crear l'estructura d'informació a la capçalera PNG.
|
|
