Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Conversion of the filename to system codepage failed.
|
|
| 2018-10-02 |
Konwersja nazwy pliku na stronę kodową systemu się nie powiodła.
|
|
| 1. |
success
|
|
| 2012-06-22 |
powodzenie
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2015-12-22 |
_Przeglądaj…
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2012-06-22 |
Zapisz jako animację
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle transparent layers
|
|
| 2019-11-21 |
Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystych warstw
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2012-06-22 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB
|
|
| 18. |
Convert to RGB
|
|
| 2015-12-22 |
Konwertuj na RGB
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2018-10-02 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w odcieniach szarości
|
|
| 2012-06-22 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w odcieniach szarości
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2015-12-22 |
Konwertuj na odcienie szarości
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2018-10-02 |
Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
|
|
| 2015-12-22 |
Konwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
|
|
| 2012-06-22 |
Przekonwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Wtyczka %s obsługuje tylko bitmapowe (dwukolorowe) obrazy indeksowane
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2018-10-02 |
Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
|
|
| 2015-12-22 |
Konwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
|
|
| 2012-06-22 |
Przekonwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2018-10-02 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości
|
|
| 2012-06-22 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2018-10-02 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub indeksowane
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2018-10-02 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości
|
|
| 2012-06-22 |
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
Wtyczka %s wymaga kanału alfa
|
|
| 30. |
%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
|
|
| 2020-10-30 |
Wtyczka %s musi przyciąć warstwy do granic obrazu
|
|
| 31. |
Crop Layers
|
|
| 2020-10-30 |
Przytnij warstwy
|
|
| 32. |
Resize Image to Layers
|
|
| 2020-10-30 |
Zmień rozmiar obrazu do rozmiaru warstw
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
_Anuluj
|
|
| 35. |
C_onfirm
|
|
| 2018-10-02 |
P_otwierdź
|
|
| 37. |
_Ignore
|
|
| 2012-06-22 |
Z_ignoruj
|
|
| 38. |
_Export
|
|
| 2012-06-22 |
Wy_eksportuj
|
|
| 39. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2018-10-02 |
Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:
|
|
| 2012-06-22 |
Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:
|
|
| 40. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2012-06-22 |
Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje pierwotnego obrazu.
|
|
| 42. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
Próba zapisania kanału (zapisanego zaznaczenia) jako %s.
Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.
|
|
| 43. |
Export Image as %s
|
|
| 2019-11-21 |
Eksport obrazu jako %s
|
|
| 46. |
GIMP 2.10
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP 2.10
|
|
| 47. |
Background
|
|
| 2018-10-02 |
Tło
|
|
| 48. |
Rotate %s?
|
|
| 2018-10-02 |
Obrócić %s?
|
|
| 49. |
_Keep Original
|
|
| 2018-10-02 |
_Zachowaj oryginał
|
|
| 51. |
Original
|
|
| 2018-10-02 |
Oryginał
|
|
| 52. |
Rotated
|
|
| 2018-10-02 |
Obrócono
|
|
| 53. |
This image contains Exif orientation metadata.
|
|
| 2018-10-02 |
Ten obraz zawiera metadane ułożenia Exif.
|
|
| 54. |
Would you like to rotate the image?
|
|
| 2018-10-02 |
Obrócić obraz?
|
|
| 55. |
_Don't ask me again
|
|
| 2018-10-02 |
_Bez pytania ponownie
|
|
| 56. |
(Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
(Puste)
|
|
| 67. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-06-22 |
Wyszukiwane wyrażenie jest nieprawidłowe lub niepełne
|
|
| 68. |
Searching
|
|
| 2012-06-22 |
Wyszukiwanie
|
|
| 69. |
Searching by name
|
|
| 2012-06-22 |
Wyszukiwanie według nazwy
|
|
| 70. |
Searching by description
|
|
| 2012-06-22 |
Wyszukiwanie według opisu
|
|
