Translations by Kolbjørn Stuestøl
Kolbjørn Stuestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2008-10-08 |
Penselval
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2008-10-08 |
_Bla gjennom...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan ikkje handtere lag
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2008-10-08 |
Flett saman synlege lag
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan ikkje handtere lagforskyving, storleik og dekkevne
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan bare handtere lag som animasjonsrammer
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2008-10-08 |
Lagra som animasjon
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2008-10-08 |
Flat ut biletet
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan ikkje handtere gjennomsikt
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan ikkje handtere lagmasker
|
|
| 16. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2008-10-08 |
Legg til lagmasker
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan bare handtere RGB-bilete
|
|
| 18. |
Convert to RGB
|
|
| 2008-10-08 |
Konverter til RGB
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan bare handtere gråtonebilete
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2008-10-08 |
Konverter til gråtoner
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan bare handtere indekserte bilete
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-10-08 |
Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
(Gjer det manuelt for å finjustere resultatet)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan bare handtere indekserte punktbilet (to fargar)
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-10-08 |
Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
(Gjer det manuelt for å finjustera resultatet)
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan bare handtere RGB- og gråskalabilete
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s kan bare handtere gråskala og indekserte bilete
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-10-08 |
Programtillegget %s treng ein alfakanal
|
|
| 29. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2008-10-08 |
Legg til alfakanal
|
|
| 33. |
Confirm Save
|
|
| 2008-10-08 |
Bekreft lagring
|
|
| 36. |
Export File
|
|
| 2008-10-08 |
Eksporter fil
|
|
| 37. |
_Ignore
|
|
| 2008-10-08 |
_Ignorer
|
|
| 38. |
_Export
|
|
| 2008-10-08 |
_Eksporter
|
|
| 39. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2008-10-08 |
Du bør eksportera biletet før du lagrar det som %s fordi:
|
|
| 40. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2008-10-08 |
Endringane gjort for å eksportera biletet vil ikkje endra originalbiletet.
|
|
| 41. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-10-08 |
Du er i ferd med å lagra ei lagmaske som %s.
Dette vil ikkje lagra dei synlege laga.
|
|
| 42. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-10-08 |
Du er i ferd med å lagra ein kanal (lagra utval) som %s.
Dette vil ikkje lagra dei synlege laga.
|
|
| 44. |
Font Selection
|
|
| 2008-10-08 |
Val av skrifttype
|
|
| 45. |
Gradient Selection
|
|
| 2008-10-08 |
Val av fargeovergang
|
|
| 50. |
_Rotate
|
|
| 2008-10-08 |
_Roter
|
|
| 56. |
(Empty)
|
|
| 2008-10-08 |
(Tom)
|
|
| 57. |
Palette Selection
|
|
| 2008-10-08 |
Palettval
|
|
| 58. |
Pattern Selection
|
|
| 2008-10-08 |
Mønsterval
|
|
| 59. |
by name
|
|
| 2008-10-08 |
etter namn
|
|
| 60. |
by description
|
|
| 2008-10-08 |
etter beskriving
|
|
| 61. |
by help
|
|
| 2008-10-08 |
etter hjelp
|
|
| 62. |
by author
|
|
| 2008-10-08 |
etter forfattar
|
|
| 63. |
by copyright
|
|
| 2008-10-08 |
etter opphavsrett
|
|
| 64. |
by date
|
|
| 2008-10-08 |
etter dato
|
|
| 65. |
by type
|
|
| 2008-10-08 |
etter type
|
|
| 66. |
No matches
|
|
| 2008-10-08 |
Ingen treff
|
|
| 68. |
Searching
|
|
| 2008-10-08 |
Søker
|
|
| 69. |
Searching by name
|
|
| 2008-10-08 |
Søker på namn
|
|
| 70. |
Searching by description
|
|
| 2008-10-08 |
Søker på beskriving
|
|
| 71. |
Searching by help
|
|
| 2008-10-08 |
Søker på hjelp
|
|
| 72. |
Searching by author
|
|
| 2008-10-08 |
Søker på forfattar
|
|
