Translations by Snehalata B Shirude
Snehalata B Shirude has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Conversion of the filename to system codepage failed.
|
|
| 2019-11-21 |
धारिकेचे नाव रूपांतरित करणे सिस्टिम कोडपेजवर अयशस्वी झाले.
|
|
| 2019-02-22 |
धारिकाचे सिस्टिम कोडपेजला रुपांतर अयशस्वी.
|
|
| 2018-10-02 |
धारिका प्रणाली सांकेतिक शब्दकोश पृष्ठावरवर रुपांतर अयशस्वी
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2018-10-02 |
अंमलबजावणीमध्ये त्रुटी
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2018-10-02 |
संवाद साधण्यात त्रुटी
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2018-10-02 |
रद्द
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2018-10-02 |
कुंचला निवडा
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2019-02-22 |
_बघा...
|
|
| 2018-10-02 |
दर्शक
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणीत स्तर जोडले जाऊ शकत नाही
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये स्तर हाताळू शकत नाही
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2019-02-22 |
दृश्यमान स्तर एकमेकात विलीन करा
|
|
| 2018-10-02 |
दृश्यमान स्तर विलीन करा
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणीत स्तराचा संच, आकार किंवा अपारदर्शकता जोडले जाऊ शकत नाही
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये स्तराचा संच,आकार किंवा अपारदर्शकता हाताळू शकत नाही
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणीत केवळ चलाभास चौकट [फ्रेम्स] म्हणून स्तर जोडले जाऊ शकता
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ चलाभास चौकट म्हणून स्तर हाताळू शकता
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2019-11-21 |
चलाभास [अॅनिमेशन] यास्वरूपात साठवा
|
|
| 2019-02-22 |
चलाभास [अॅनिमेशन] जतन करा
|
|
| 2018-10-02 |
चलाभास जतन करा
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2019-02-22 |
प्रतिमा समतल करा
|
|
| 2018-10-02 |
प्रतिमा समतल
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणी पारदर्शकता हाताळू शकत नाही
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये पारदर्शकता हाताळू शकत नाही
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणी स्तर आच्छादक हाताळू शकत नाही
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये स्तर आच्छादक हाताळू शकत नाही
|
|
| 16. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2018-10-02 |
स्तर आच्छादक लागू करा
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ आरजीबी प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
| 18. |
Convert to RGB
|
|
| 2018-10-02 |
आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2019-11-21 |
%s जोडणी केवळ कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2019-11-21 |
कृष्ण-धवल छटेमध्ये [ग्रेस्केल] रूपांतरित करा
|
|
| 2019-02-22 |
ग्रेस्केल मध्ये रूपांतरित करा
|
|
| 2018-10-02 |
ग्रेस्केल रूपांतरित करा
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ इंडेक्सड् प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ अनुक्रमणिकेतील प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2019-02-22 |
मूळ सेटिंग्ज वापरून इंडेक्समध्ये रूपांतरित करा
(परिणाम अधिक चांगला येण्यासाठी स्वतः करावे)
|
|
| 2018-10-02 |
क्रियापूर्व सेटिंग्ज वापरून अनुक्रमणिकेमध्ये रूपांतरित करा
(परिणाम ट्यून करण्यासाठी ते स्वतः करावे)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2019-11-21 |
%s जोडणी केवळ बिंदू आराखडा [बिटमॅप] (दोन रंग) अनुक्रमित [इंडेक्सड्] प्रतिमा हाताळू शकते
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ बिटमॅप (दोन रंग) इंडेक्सड् प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ बिटमॅप (दोन रंग) अनुक्रमणिकेतील प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2019-11-21 |
बिंदू आराखडा [बिटमॅप] मूळ सेटिंग्ज वापरून अनुक्रमित [इंडेक्सड्] मध्ये रूपांतरित करा
(परिणाम ट्यून करण्यासाठी ते स्वतः करावे)
|
|
| 2019-02-22 |
बिटमॅप मूळ सेटिंग्ज वापरून इंडेक्समध्ये रूपांतरित करा
(परिणाम ट्यून करण्यासाठी ते स्वतः करावे)
|
|
| 2018-10-02 |
बिटमॅप क्रियापूर्व सेटिंग्ज वापरून अनुक्रमणिकेमध्ये रूपांतरित करा
(परिणाम ट्यून करण्यासाठी ते स्वतः करावे)
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2019-11-21 |
%s जोडणी केवळ आरजीबी किंवा कृष्ण-धवल छटा [ग्रेस्केल] प्रतिमा हाताळू शकते
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणी केवळ आरजीबी किंवा ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळतील
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ आरजीबी किंवा ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2019-11-21 |
%s जोडणी केवळ आरजीबी किंवा अनुक्रमित [इंडेक्सड्] प्रतिमा हाताळू शकते
|
|
| 2019-02-22 |
%s जोडणी केवळ आरजीबी किंवा इंडेक्सड् प्रतिमा हाताळू शकतील
|
|
| 2018-10-02 |
%s जोडणी-मध्ये केवळ आरजीबी किंवा अनुक्रमणिकेतील प्रतिमा हाताळू शकता
|
|
