Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing French (Canada) translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “bootloader”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5 → 14 of 118 results First • • • Last
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Options d'amorçage
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Options de démarrage
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Thibault Martin
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Fermeture...
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Sortie...
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language
Quitter l'application...
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Matthieu Robin
Arrêt...
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Nicolas Ternisien
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous quittez le menu de démarrage graphique et
démarrez l'interface en mode texte.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vous quittez le menu d'amorçage graphique et
démarrez l'interface en mode texte.
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Guillaume GARDET
8.
Help
 
txt_help
Aide
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Aider
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Ramindu Deshapriya
L'aide
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Claude Paroz
9.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Chargeur d'amorçage
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Chargeur d’amorçage
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Nicolas Delvaux
10.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Erreur E/S
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Erreur d'E/S
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bernard Opic
Erreur d'entrée/sortie
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Foxi31
erreur d'E/S
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Vincent Lefevre
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Changer le disque de démarrage
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Changer le disque d'amorçage
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by benje
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Insérer le disque de démarrage %u.
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Insérer le disque d'amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ceci est le disque de démarrage %u.
Insérer le disque de démarrage %u.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Il s'agit du disque d'amorçage %u.
Insérer le disque d'amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ce n'est pas un disque de démarrage convenable.
Veuillez insérer le disque de démarrage %u.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ce n’est pas un disque d’amorçage adéquat.
Veuillez insérer un disque d’amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Jammy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Éfrit
5 → 14 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Simon Déziel, Tristan Cormier.