Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-10-25 |
gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2012-03-27 |
Metin dosyelerini tahrir et
|
|
| 2009-03-30 |
Metin dosyelerini tarir et
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2012-03-27 |
Metin Muharriri
|
|
| 2009-03-30 |
Metin Muarriri
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2012-03-27 |
Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan
|
|
| 2009-03-30 |
Ög-belgilengen Urufatnı Qullan
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2012-03-27 |
Muharrir Hurufatı
|
|
| 2009-03-30 |
Muarrir Urufatı
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2009-10-25 |
Üslüp Taslağı
|
|
| 2009-03-30 |
Uslûp Taslağı
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-30 |
Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ kimligi.
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2009-03-30 |
Yedekleme Kopiyaları İcat Et
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2010-03-30 |
Avto-saqla
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-30 |
Avto-saqlav Aralığı
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-30 |
Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2013-06-08 |
Satır Türme Tarzı
|
|
| 2009-03-30 |
Satır Sarma Tarzı
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2009-03-30 |
Sekirme Ölçüsi
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2009-03-30 |
Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2009-03-30 |
Boşluqlarnı qıstır
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı.
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-30 |
Avtomatik kirinti
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-30 |
Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2009-03-30 |
Satır Nomeralarını Köster
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2009-03-30 |
Ağımdaki Satırnı Işıqlandır
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2012-03-27 |
Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2012-03-27 |
Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2009-03-30 |
Sağ Kenarnı Köster
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2009-03-30 |
Sağ Kenar Mevamı
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2009-03-30 |
Sağ kenarnıñ mevamını belirtir.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2009-03-30 |
Aqıllı Ev (Home) Soñ (End)
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2009-03-30 |
Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2009-03-30 |
Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2009-03-30 |
Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-03-27 |
Süyreklengen Yañı-satırnı Temin Et
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-03-27 |
Gedit'niñ vesiqalarnıñ her zaman süyreklengen bir yañı-satır ile bitmesini temin etip etmeycegi.
|
|
| 58. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2012-03-27 |
Tizüstü İlmeklerni Köster Tarzı
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2009-03-30 |
Durum Çubuğı Körünir
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2009-03-30 |
Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.
|
|
| 62. |
Side panel is Visible
|
|
| 2012-03-27 |
Yan panel Körünirdir
|
|
| 63. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2012-03-27 |
Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2009-03-30 |
Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.
|
|
