Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 97 results
11.
Could not identify the current seat.
Aktuelle Sitzung kann nicht identifiziert werden.
Translated by Mario Blättermann
Located in common/gdm-common.c:552
12.
could not find user “%s” on system
Benutzer »%s« konnte nicht auf dem System gefunden werden
Translated by Mario Blättermann
Located in daemon/gdm-display-access-file.c:298
13.
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Der X-Server (Ihre grafische Umgebung) konnte auf Grund eines internen Fehlers nicht gestartet werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator oder überprüfen Sie zur Fehlerdiagnose das Systemprotokoll. Bis auf Weiteres wird diese Anzeige deaktiviert. Bitte starten Sie GDM neu, wenn der Fehler behoben ist.
Translated by Christian Kirbach
Located in daemon/gdm-legacy-display.c:226
14.
No display available
Keine Anzeige verfügbar
Translated by Mario Blättermann
Located in daemon/gdm-manager.c:762
15.
No session available
Keine Sitzung verfügbar
Translated and reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Keine Sitzungen verfügbar
Suggested by Mario Blättermann
Located in daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
16.
Chooser session unavailable
Gewählte Sitzung ist nicht verfügbar
Translated by Mario Blättermann
Located in daemon/gdm-manager.c:879
17.
Can only be called before user is logged in
Kann nur vor der Benutzeranmeldung aufgerufen werden
Translated by Mario Blättermann
Located in daemon/gdm-manager.c:895
18.
Caller not GDM
Aufruf nicht durch GDM
Translated by Mario Blättermann
Located in daemon/gdm-manager.c:906
19.
Unable to open private communication channel
Es kann kein privater Kommunikationskanal geöffnet werden
Translated by Mario Blättermann
Located in daemon/gdm-manager.c:916
20.
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
Server sollte für den Benutzer %s gestartet werden, aber dieser Benutzer existiert nicht
Translated by Mario Blättermann
Located in daemon/gdm-server.c:386
1120 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Dennis Baudys, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Mario Blättermann, Paul Luckner, Philipp Kiemle, Tim Sabsch, Torsten Franz, tuxifreund.