|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Aktuelle Sitzung kann nicht identifiziert werden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
Benutzer »%s« konnte nicht auf dem System gefunden werden
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
13.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Der X-Server (Ihre grafische Umgebung) konnte auf Grund eines internen Fehlers nicht gestartet werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator oder überprüfen Sie zur Fehlerdiagnose das Systemprotokoll. Bis auf Weiteres wird diese Anzeige deaktiviert. Bitte starten Sie GDM neu, wenn der Fehler behoben ist.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
14.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Keine Anzeige verfügbar
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
15.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Keine Sitzung verfügbar
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Keine Sitzungen verfügbar
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
16.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Gewählte Sitzung ist nicht verfügbar
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
17.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Kann nur vor der Benutzeranmeldung aufgerufen werden
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
18.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Aufruf nicht durch GDM
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Es kann kein privater Kommunikationskanal geöffnet werden
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
|
|
20.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
Server sollte für den Benutzer %s gestartet werden, aber dieser Benutzer existiert nicht
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
