|
|
39.
|
|
|
Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:184
|
|
|
40.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
Forvalgt størrelse på volum
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvald storleik på delarkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Jammy package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
|
41.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Forvalgt størrelse på volum.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvald storleik på delarkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Jammy package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
42.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Pakk ut her
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
43.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Pakk ut valgt arkiv på gjeldende plassering
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut det merka arkivet til denne staden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Jammy package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
44.
|
|
|
Extract To…
|
|
|
|
|
Pakk ut til …
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:274
|
|
|
45.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Pakk ut valgt arkiv
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut det valde arkivet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Jammy package "file-roller"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
46.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Klarte ikke å legge til filer i arkiv
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke legge til filer i arkivet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje leggja filene til arkivet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Jammy package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
47.
|
|
|
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
|
|
|
Du har ikke tilgang til å lese filer fra mappe «%s»
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:104
|
|
|
48.
|
|
|
Add Files
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Legg til filer
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:185
|
