|
|
107.
|
|
|
Archive not found
|
|
|
|
|
アーカイブが見つかりません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
アーカイブが見つかりませんでした
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-command.c:604
|
|
|
108.
|
|
|
Could not load the location
|
|
|
|
|
開く場所を読み込めません
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/fr-file-selector-dialog.c:915 src/fr-file-selector-dialog.c:960
|
|
|
109.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
アーカイブを作成できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:730 src/fr-new-archive-dialog.c:746
src/fr-new-archive-dialog.c:786 src/fr-new-archive-dialog.c:805
src/fr-new-archive-dialog.c:828 src/fr-window.c:2720
|
|
|
110.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
アーカイブ名を指定してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:732
|
|
|
111.
|
|
|
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
このフォルダーの中にアーカイブを作成する権限がありません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:788
|
|
|
112.
|
|
|
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
新しい名前が古い名前と同じです。他の名前を入力してください。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:807 src/glib-utils.c:1182
|
|
|
113.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
ファイル“%s”はすでに存在します。置換しますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:851
|
|
|
114.
|
|
|
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
ファイルは“%s”内にすでに存在します。ファイルを置換してその内容を上書きします。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:852
|
|
|
115.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
置換(_R)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:859 src/fr-window.c:5778
|
|
|
116.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
古いアーカイブを削除できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
