Translations by Silvara
Silvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Add Files
|
|
| 2023-12-16 |
Adjunter files
|
|
| 49. |
_Options
|
|
| 2023-12-16 |
_Optiones
|
|
| 52. |
Reset Options
|
|
| 2023-12-16 |
Reverter optiones
|
|
| 53. |
Load Options
|
|
| 2023-12-16 |
Cargar optiones
|
|
| 54. |
_Apply
|
|
| 2023-12-16 |
_Applicar
|
|
| 55. |
_Delete
|
|
| 2024-04-14 |
_Remover
|
|
| 2023-12-16 |
_Deleter
|
|
| 56. |
Save Options
|
|
| 2023-12-16 |
Gardar optiones
|
|
| 57. |
_Options Name:
|
|
| 2023-12-16 |
_Nómine de optiones:
|
|
| 58. |
_OK
|
|
| 2023-12-16 |
_OK
|
|
| 59. |
Password required for “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Un contrasigne es besonat por «%s»
|
|
| 60. |
Wrong password.
|
|
| 2024-04-14 |
Contrasigne ínvalid.
|
|
| 2023-12-16 |
Contrasigne ínvalid
|
|
| 61. |
Compress
|
|
| 2023-12-16 |
Compresser
|
|
| 62. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2023-12-16 |
Li fólder de destination «%s» ne existe.
Esque vu vole crear it?
|
|
| 63. |
Create _Folder
|
|
| 2024-04-14 |
Crear un _fólder
|
|
| 2023-12-16 |
Crea un _fólder
|
|
| 64. |
Extraction not performed
|
|
| 2023-12-16 |
Extration ne esset fat
|
|
| 65. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2023-12-16 |
Ne posset crear li fólder del destination: %s.
|
|
| 66. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Vu ne have li just permissiones por extraher archives in li fólder «%s»
|
|
| 67. |
Extract
|
|
| 2023-12-16 |
Extraher
|
|
| 68. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2023-12-16 |
Un intern error ha evenit penante serchar por applicationes:
|
|
| 69. |
Archive type not supported.
|
|
| 2023-12-16 |
Archive de ti tip ne es suportat.
|
|
| 70. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2023-12-16 |
Null comande es installat por files %s.
Esque vu vole serchar un comande por aperter ti-ci file?
|
|
| 71. |
Could not open this file type
|
|
| 2023-12-16 |
Ne posset aperter ti tip de files
|
|
| 72. |
_Search Command
|
|
| 2023-12-16 |
_Serchar li comande
|
|
| 73. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Intra li contrasigne por «%s»
|
|
| 74. |
%s Properties
|
|
| 2023-12-16 |
Proprietás de %s
|
|
| 75. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2023-12-16 |
Esque actualisar li file «%s» in li archive «%s»?
|
|
| 76. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2023-12-16 |
Li file esset modificat per un application extern.
Si vu ne actualisa li file in li archive li omni modificationes va esser perdit.
%d files esset modificat per un application extern.
Si vu ne actualisa li files in li archive li omni modificationes va esser perdit.
|
|
| 77. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2023-12-16 |
Esque actualisar li files in li archive «%s»?
|
|
| 78. |
_Update
|
|
| 2023-12-16 |
Act_ualisar
|
|
| 79. |
Update Files
|
|
| 2023-12-16 |
Actualisar files
|
|
| 80. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2023-12-16 |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2024-04-14 |
Gerente de archives por GNOME.
|
|
| 2023-12-16 |
Gerentiator de archives por GNOME
|
|
| 82. |
translator-credits
|
|
| 2024-04-14 |
OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2016-24
|
|
| 2023-12-16 |
OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2016
|
|
| 83. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Adjunter files ad archive specificat e salir
|
|
| 84. |
ARCHIVE
|
|
| 2023-12-16 |
ARCHIVE
|
|
| 85. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Adjunter files questionante li nómine del archive e salir
|
|
| 86. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Extraer li archives in li specificat fólder e salir
|
|
| 87. |
FOLDER
|
|
| 2023-12-16 |
FOLDER
|
|
| 88. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Extraer li archives questionante li fólder de destination e salir
|
|
| 89. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Extraer li contenete del archives in li fólder del archive e salir
|
|
| 90. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2023-12-16 |
Li fólder predefinit por li comandes «--add» e «--extract»
|
|
| 91. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2023-12-16 |
Crear li fólder de destination sin questionar un confirmation
|
|
| 92. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2023-12-16 |
Usar li sistema de notificationes por notificar pri completion de operationes
|
|
| 93. |
Start as a service
|
|
| 2023-12-16 |
Startar quam un servicio
|
|
| 94. |
Show version
|
|
| 2023-12-16 |
Monstra li version
|
|
