Translations by Silvara
Silvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2023-12-16 |
Fil-cilindre
|
|
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2023-12-16 |
Aperter, modificar e crear files de archives compresset
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2023-12-16 |
Gerentiator de archives (conosset anc quam Fil-cilindre) es li application de GNOME predefinit por aperter, crear e modificar archives e compresset files.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2023-12-16 |
Gerentiator de archives subtene un vast gamme de varie files de archives, includente:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2023-12-16 |
Archives gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2023-12-16 |
Archives bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2023-12-16 |
Archives zip (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2023-12-16 |
Archives xz (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2023-12-16 |
Gerentiator de archives
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2023-12-16 |
Crear e modificar un archive
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2024-04-14 |
zip;tar;extraer;depaccar;
|
|
| 2023-12-16 |
zip;tar;extraher;
|
|
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2023-12-16 |
Qualmen ordinar files
|
|
| 13. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2023-12-16 |
Li criterie por ordinar files. Valore possibil: name (nómine), size (grandore), type (tip), time (hora), path (rute).
|
|
| 14. |
Sort type
|
|
| 2023-12-16 |
Tip de ordination
|
|
| 15. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2023-12-16 |
Li ordination secun ascension o descension. Valores possibil: ascending, descending.
|
|
| 16. |
List Mode
|
|
| 2023-12-16 |
Mode de liste
|
|
| 17. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2023-12-16 |
Usa «all-files» por monstrar omni files in li archive in un singul liste, o 'as-folder' por navigar li archive quam un fólder.
|
|
| 18. |
Display type
|
|
| 2023-12-16 |
Tip de vise
|
|
| 19. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2023-12-16 |
Monstra li columne de tip in li fenestre principal.
|
|
| 20. |
Display size
|
|
| 2023-12-16 |
Monstrar li grandore
|
|
| 21. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2023-12-16 |
Monstra li columne de grandore in li fenestre principal.
|
|
| 22. |
Display time
|
|
| 2023-12-16 |
Monstrar li hora
|
|
| 23. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2023-12-16 |
Monstra li columne de hora in li fenestre principal.
|
|
| 24. |
Display path
|
|
| 2023-12-16 |
Monstrar li rute
|
|
| 25. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2023-12-16 |
Monstra li columne de rute in li fenestre principal.
|
|
| 26. |
Name column width
|
|
| 2023-12-16 |
Largore del columne del nómine
|
|
| 27. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2023-12-16 |
Li largore predefinit del columne de nómine in li liste de files.
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2023-12-16 |
Monstrar li panel láteral
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2023-12-16 |
Monstrar li panel láteral.
|
|
| 30. |
Editors
|
|
| 2023-12-16 |
Redactores
|
|
| 31. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2023-12-16 |
Un liste de applicationes providet in li dialog «Aperter un file» queles non es associat con li fil-tip.
|
|
| 32. |
Compression level
|
|
| 2023-12-16 |
Nivelle de compression
|
|
| 33. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2023-12-16 |
Nivelle de compression usat quande on adjunte files ad un archive. Valores possibil: very-fast (tre rapid), fast (rapid), normal, maximum.
|
|
| 34. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2023-12-16 |
Ciffrar li cap de archive
|
|
| 35. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2023-12-16 |
Ciffration del cap de archive. Si li cap es ciffrat, on va besonar li contrasigne anc por vider li contenete de archive.
|
|
| 36. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2023-12-16 |
Ne superscrir plu nov files
|
|
| 37. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2023-12-16 |
Recrear li fólderes contenet il li archive
|
|
| 38. |
Show/hide the extra options
|
|
| 2023-12-16 |
Monstrar o celar li additional parametres
|
|
| 39. |
Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
|
|
| 2023-12-16 |
Esque monstrar li altri parametres.
|
|
| 40. |
Default volume size
|
|
| 2023-12-16 |
Grandore predefinit de volumes
|
|
| 41. |
The default size for volumes.
|
|
| 2023-12-16 |
Li grandore predefinit de volumes.
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2023-12-16 |
Extraher ad ci
|
|
| 43. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2023-12-16 |
Extraher li selectet archive ad actual loc
|
|
| 44. |
Extract To…
|
|
| 2024-04-14 |
Extraer a…
|
|
| 2023-12-16 |
Extraer a...
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2023-12-16 |
Extraher li selectet archive
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ne posset adjunter files ad un archive
|
|
| 2023-12-16 |
Ne posset adjunter files ad un archive.
|
|
| 47. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Vu ne have li just permissiones a leer ex li fólder «%s»
|
|
