|
|
34.
|
|
|
fetchmail sees repeated timeouts
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
driver.c:928
|
|
|
35.
|
|
|
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@ %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fetchmail je uocio vise od %d isteka vremena prilikom pokušaja dobijanja maila od %s@ %s.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:931
|
|
|
36.
|
|
|
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovo bi moglo značiti da je vaš MailServer zaglavio, ili da je vaš SMTP
poslužitelj zaglavio, ili da je datoteka u vašem poštanskom sandučiću na poslužitelju
iskvarena greškom poslužitelja. Možete pokrenuti `fetchmail-v-v 'da
dijagnosticirate problem.
Fetchmail neće prozvati ovaj spremnik opet dok ga ne restartujete.
|
|
Translated by
Irma Balic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:935
|
|
|
37.
|
|
|
pre-connection command terminated with signal %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
naredba prije konekcije prekinuta signalom %d
|
|
Translated by
Amar Asotic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:961
|
|
|
38.
|
|
|
pre-connection command failed with status %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
naredba prije konekcije nije uspjela sa statusom %d
|
|
Translated by
Amar Asotic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:964
|
|
|
39.
|
|
|
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nije pronađen HESIOD pobox za %s
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:994
|
|
|
40.
|
|
|
Lead server has no name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Glavni server nema imena.
|
|
Translated by
Amar Asotic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:1015
|
|
|
41.
|
|
|
couldn't find canonical DNS name of %s ( %s): %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nije pronađeno kanonsko DNS ime od %s ( %s): %s
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:1042
|
|
|
42.
|
|
|
%s connection to %s failed
|
|
|
|
|
%s konekcija na %s nije uspjela
|
|
Translated by
Amar Asotic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:1089
|
|
|
43.
|
|
|
SSL connection failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SSL konekcija nije uspjela.
|
|
Translated by
Amar Asotic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
driver.c:1118
|
