|
|
327.
|
|
|
Reload document “%s”?
|
|
|
|
|
“%s” belgesi yeniden yüklensin mi?
|
|
Translated by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3929
|
|
|
328.
|
|
|
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Eğer belgeyi yeniden yüklerseniz değişiklikler tümüyle yitirilecek.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3931
|
|
|
329.
|
|
|
_No
|
|
|
|
|
_Hayır
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3933
|
|
|
330.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Kapatmadan önce “%s” belgesinin kopyası kaydedilsin mi?
|
|
Translated by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
331.
|
|
|
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Eğer kopya kaydetmezseniz, değişiklikler tümüyle yitirilecek.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3944
|
|
|
332.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Kaydet_meden Kapat
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
333.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
_Kopya Kaydet
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
334.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
335.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırma işleminin bitmesi beklensin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırma işleminin bitmesi beklensin mi?
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırma işleminin bitmesi beklensin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
336.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
