|
|
178.
|
|
|
Note
|
|
|
|
|
Catatan
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Nota
|
|
|
Suggested by
Zulhilmi Rosnin
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
|
|
|
179.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
Ulasan
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Komen
|
|
|
Suggested by
Zulhilmi Rosnin
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
|
|
|
232.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
Muat Sem_ula
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Ulangmuat
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
|
|
|
233.
|
|
|
Auto_scroll
|
|
|
|
|
_Tatat sendiri
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Auto _tatal
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:58
|
|
|
251.
|
|
|
_Open Bookmark
|
|
|
|
|
_Buka Tanda Buku
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Buka Penanda Buku
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:195
|
|
|
267.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Am
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Umum
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:85
|
|
|
268.
|
|
|
Fonts
|
|
|
|
|
Fon
|
|
Translated by
Aizat Faiz
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Fon-fon
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:95
|
|
|
281.
|
|
|
Attachments
|
|
|
|
|
Lampiran
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Lampiran-lampiran
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
|
|
|
323.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
%d kerja tetangguh dalam baris gilir
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
%d kerja tertangguh dalam baris gilir
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
%d kerja tetangguh dalam baris gilir
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
%d kerja tertangguh dalam baris gilir
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
335.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Terdapat %d kerja pencetakan sedang aktif. Tunggu sehingga selesai pencetakan sebelum ditutup?
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu hingga cetak selesai sebelum menutup?
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Terdapat %d kerja pencetakan sedang aktif. Tunggu sehingga selesai pencetakan sebelum ditutup?
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu hingga cetak selesai sebelum menutup?
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
