|
|
43.
|
|
|
Failed to save document “%s”
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar el document «%s»
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar el document «%s»
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
|
57.
|
|
|
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
|
|
|
L'URI de l'últim directori utilitzat per obrir o alçar un document
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
L'URI de l'últim directori utilitzat per obrir o guardar un document
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
|
|
|
58.
|
|
|
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
|
|
|
L'URI de l'últim directori utilitzat per alçar una imatge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
L'URI de l'últim directori utilitzat per guardar una imatge
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
|
|
|
60.
|
|
|
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
|
|
|
La mida, màxima, que s'utilitzarà per alçar en memòria cau les pàgines renderitzades, limita el nivell d'ampliació màxim.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
La mida, màxima, que s'utilitzarà per guardar en memòria cau les pàgines renderitzades, limita el nivell d'ampliació màxim.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
|
|
|
226.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
|
_Obre l'enllaç
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Obri l'enllaç
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:24
|
|
|
229.
|
|
|
Open in New _Window
|
|
|
|
|
Obre en una _finestra nova
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Obri en una _finestra nova
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:39
|
|
|
236.
|
|
|
_Save Image As…
|
|
|
|
|
_Anomena i desa la imatge…
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Anomena i guarda la imatge…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:74
|
|
|
238.
|
|
|
_Open Attachment
|
|
|
|
|
_Obre l'adjunció
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Obri l'adjunció
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
|
|
|
239.
|
|
|
_Save Attachment As…
|
|
|
|
|
_Desa l'adjunció com a…
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Al_ça l'adjunció com a…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
|
|
|
313.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
|
S'està desant el document a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant el document a %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
