Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-08-03 |
Tipu MIME desconocíu
|
|
| 70. |
All Documents
|
|
| 2008-08-03 |
Tolos documentos
|
|
| 71. |
All Files
|
|
| 2008-08-03 |
Tolos Ficheros
|
|
| 72. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-05 |
Falló al crear un ficheru temporal: %s
|
|
| 73. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-05 |
Falló al crear un direutoriu temporal: %s
|
|
| 74. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-05 |
Esti trabayu ta en Dominiu públicu
|
|
| 75. |
(%d of %d)
|
|
| 2008-08-03 |
(%d de %d)
|
|
| 76. |
of %d
|
|
| 2008-08-03 |
de %d
|
|
| 77. |
Page %s
|
|
| 2008-08-03 |
Páxina %s
|
|
| 80. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-08-24 |
_Namái pallabres completes
|
|
| 81. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-08-03 |
Sensible _a Mayús/minúscules
|
|
| 82. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2008-08-03 |
Guetar l'apaición anterior de la cadena
|
|
| 83. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2008-08-03 |
Guetar la siguiente apaición de la cadena
|
|
| 89. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-05 |
Finando…
|
|
| 91. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-05 |
Tresnando pa imprentar…
|
|
| 92. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-05 |
Imprentando páxina %d de %d…
|
|
| 93. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-05 |
L'intervalu escoyíu d'impresión de páxines, nun inclúi denguna páxina
|
|
| 94. |
Print
|
|
| 2008-08-03 |
Imprentar
|
|
| 98. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-05 |
Escaláu de páxina:
|
|
| 99. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-05 |
Encoyer a un área imprentable
|
|
| 100. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-05 |
Axustar a un área imprentable
|
|
| 102. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-05 |
Autovoltiar y centrar
|
|
| 103. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-03-05 |
Voltiar la orientación d'impresión de páxina de cada páxina pa que concase con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu van centrase na páxina d'impresión.
|
|
| 104. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-03-05 |
Seleicionar el tamañu de páxina usando tamaños de páxines de documentos
|
|
| 105. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-05 |
Cuando ta activáu, cada páxina va imprentase nel mesmu tamañu de papel que la páxina del documentu.
|
|
| 108. |
Page Handling
|
|
| 2010-03-05 |
Xestión de páxines
|
|
| 109. |
Scroll Up
|
|
| 2008-08-03 |
Desplazar arriba
|
|
| 110. |
Scroll Down
|
|
| 2008-08-03 |
Desplazar abaxo
|
|
| 111. |
Scroll View Up
|
|
| 2008-08-03 |
Desplaza la vista arriba
|
|
| 112. |
Scroll View Down
|
|
| 2008-08-03 |
Desplaza la vista abaxo
|
|
| 113. |
Document View
|
|
| 2008-08-03 |
Vista de documentu
|
|
| 114. |
Go to first page
|
|
| 2008-08-03 |
Dir a la primer páxina
|
|
| 115. |
Go to previous page
|
|
| 2008-08-03 |
Dir a la páxina anterior
|
|
| 116. |
Go to next page
|
|
| 2008-08-03 |
Dir a la páxina siguiente
|
|
| 117. |
Go to last page
|
|
| 2008-08-03 |
Dir a la cabera páxina
|
|
| 118. |
Go to page
|
|
| 2008-08-03 |
Dir a la páxina
|
|
| 119. |
Find
|
|
| 2008-08-03 |
Alcontrar
|
|
| 120. |
Go to page %s
|
|
| 2008-08-03 |
Dir a la páxina %s
|
|
| 121. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2008-08-03 |
Dir a %s nel ficheru «%s»
|
|
| 122. |
Go to file “%s”
|
|
| 2008-08-03 |
Dir al ficheru «%s»
|
|
| 123. |
Launch %s
|
|
| 2008-08-03 |
Llanzar %s
|
|
| 125. |
Jump to page:
|
|
| 2008-08-03 |
Saltar a la páxina:
|
|
| 134. |
FILE
|
|
| 2008-10-09 |
FICHERU
|
|
| 143. |
Failed to print document
|
|
| 2008-08-03 |
Nun se pudo imprentar el documento
|
|
| 144. |
Evince Document Viewer
|
|
| 2008-08-03 |
Visor de documentos Evince
|
|
| 146. |
Evince
|
|
| 2008-08-03 |
Evince
|
|
| 148. |
Print this document
|
|
| 2008-08-03 |
Imprenta esti documentu
|
|
| 151. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-08-03 |
Ampliar el documentu
|
|
| 152. |
Shrink the document
|
|
| 2008-08-03 |
Amenorgar el documentu
|
|
| 154. |
Document
|
|
| 2008-08-03 |
Documentu
|
|
