|
|
301.
|
|
|
Are you sure you want to move 
the selected image to the trash? |
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil flytta
det valde biletet til papirkorga? |
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil
flytte valgt bilde til papirkurven? |
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil flytta
%d bilete til papirkorga? |
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil
flytte %d valgte bilder til papirkurven? |
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3547
|
|
|
302.
|
|
|
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3552
|
|
|
303.
|
|
|
Couldn’t access trash.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke aksessere papirkurv.
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3616 src/eog-window.c:3630
|
|
|
304.
|
|
|
Shrink or enlarge the current image
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Krymp eller forstørr dette bildet
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4325
|
|
|
305.
|
|
|
Show the current image in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Vis biletet i fullskjerm
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4345
|
|
|
306.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Egenskaper
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Eiendom
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog" by
Tor Syversen
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4418
|
|
|
307.
|
|
|
The GNOME image viewer.
|
|
|
|
|
Bileteframvisar for GNOME.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bildevisning for GNOME.
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
308.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Located in
src/eog-window.c:5550
|
|
|
309.
|
|
|
%d%%
|
|
|
L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
* This should be translated similar to the statusbar zoom value.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d%%
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/eog-zoom-entry.c:81
|
|
|
310.
|
|
|
GNOME Image Viewer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME bildevisning
|
|
|
Norwegian Bokmal
eog in Ubuntu Jammy package "eog"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/main.c:56
|
