|
|
8.
|
|
|
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
|
|
|
Program Empathy je uradni hipni sporočilnik okolja GNOME. Program podpira klepetanje preko AIM, MSN, Jabber (Facebook in Google Talk), IRC in mnogo drugih omrežij. Podprto je besedilno klepetanje, pa tudi zvočne in video konference. Program omogoča tudi prenos datotek z uporabniki, ki uporabljajo podprte različice odjemalcev.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
|
|
|
Program Empathy omogoča sprejemanje in pošiljanje sporočil neposredno iz namizja GNOME. Sporočila so prikazana v pojavnih obvestilnih oknih, prav tako pa je mogoče preko istega okna odgovoriti!
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Uporabljen naj bo upravljalnik povezav
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uporabljen naj bo upravljalnik omrežja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
|
|
|
Ali naj upravljalnik omrežja samodejno vzpostavi in prekine povezavo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Empathy should auto-connect on startup
|
|
|
|
|
Program Empathy naj se ob zagonu samodejno poveže
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Program Empathy naj se samodejno poveže ob zagonu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
|
|
|
Ali naj se ob zagonu program Empathy samodejno prijavi v vaše račune.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
|
|
|
14.
|
|
|
Empathy should auto-away when idle
|
|
|
|
|
Ob nedejavnosti samodejno preklopi na stanje odsotnosti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
|
|
|
15.
|
|
|
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
|
|
|
Ali naj ob nedejavnosti program Empathy samodejno vzpostavi stanje odsotnosti.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
|
|
|
16.
|
|
|
Empathy default download folder
|
|
|
|
|
Privzeta mapa za prejem datotek
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Privzeta mapa za prenos datotek
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
|
|
|
17.
|
|
|
The default folder to save file transfers in.
|
|
|
|
|
Privzeta mapa za shranjevanje prejetih datotek.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
|
