Translations by Moonchild
Moonchild has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2012-04-16 |
Vis saldo i kontaktliste
|
|
| 34. |
Show contact groups
|
|
| 2012-04-16 |
Vis kontaktgrupper
|
|
| 70. |
Chat window theme variant
|
|
| 2012-04-16 |
Tema for samtalevindauge
|
|
| 76. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
| 2012-04-16 |
Informer andre brukarar når du skriv til dei
|
|
| 90. |
Camera device
|
|
| 2012-04-16 |
Kameraeining
|
|
| 92. |
Camera position
|
|
| 2012-04-16 |
Kameraposisjon
|
|
| 121. |
Unknown
|
|
| 2012-04-16 |
Ukjend
|
|
| 136. |
Encryption is not available
|
|
| 2012-04-16 |
Kryptering er ikkje tilgjengeleg
|
|
| 137. |
Certificate is invalid
|
|
| 2012-04-16 |
Sertifikatet er ugyldig
|
|
| 141. |
This account is already connected to the server
|
|
| 2012-04-16 |
Denne kontoen er allereie kopla til tenaren
|
|
| 143. |
The account already exists on the server
|
|
| 2012-04-16 |
Kontoen fins allereie på tenaren
|
|
| 148. |
Your software is too old
|
|
| 2012-04-16 |
Programvara di er for gammal
|
|
| 150. |
All accounts
|
|
| 2012-04-16 |
Alle kontoar
|
|
| 155. |
Remember password
|
|
| 2012-04-16 |
Hugs passord
|
|
| 213. |
Would you like to store this password?
|
|
| 2012-04-16 |
Vil du lagra dette passordet?
|
|
| 214. |
Remember
|
|
| 2012-04-16 |
Hugs
|
|
| 215. |
Not now
|
|
| 2012-04-16 |
Ikkje no
|
|
| 221. |
%s (SMS)
|
|
| 2012-04-16 |
%s (SMS)
|
|
| 222. |
Unknown or invalid identifier
|
|
| 2012-04-16 |
Ukjend eller ugyldig identifikator
|
|
| 227. |
Edit Blocked Contacts
|
|
| 2012-04-16 |
Endre blokkerte kontaktar
|
|
| 229. |
Blocked Contacts
|
|
| 2012-04-16 |
Blokkerte kontaktar
|
|
| 230. |
Remove
|
|
| 2012-04-16 |
Fjern
|
|
| 231. |
Search contacts
|
|
| 2012-04-16 |
Søk i kontaktar
|
|
| 232. |
Search:
|
|
| 2012-04-16 |
Søk:
|
|
| 233. |
_Add Contact
|
|
| 2012-04-16 |
_Legg til kontakt
|
|
| 234. |
No contacts found
|
|
| 2012-04-16 |
Ingen kontaktar funne
|
|
| 253. |
Select
|
|
| 2012-04-16 |
Vel
|
|
| 256. |
Block %s?
|
|
| 2012-04-16 |
Blokkera %s?
|
|
| 260. |
_Block
|
|
| 2012-04-16 |
_Blokker
|
|
| 261. |
_Report this contact as abusive
_Report these contacts as abusive
|
|
| 2012-04-16 |
_Rapporter denne kontakten
_Rapporter desse kontaktane
|
|
| 266. |
%s (%s)
|
|
| 2012-04-16 |
%s (%s)
|
|
| 269. |
Mobile
|
|
| 2012-04-16 |
Mobil
|
|
| 270. |
Work
|
|
| 2012-04-16 |
Arbeid
|
|
| 271. |
HOME
|
|
| 2012-04-16 |
Heime
|
|
| 274. |
_Block Contact
|
|
| 2012-04-16 |
_Blokker kontakt
|
|
| 276. |
Delete and _Block
|
|
| 2012-04-16 |
Slett og _blokker
|
|
| 282. |
_SMS
|
|
| 2012-04-16 |
_SMS
|
|
| 290. |
_Edit
|
|
| 2012-04-16 |
_Endra
|
|
| 297. |
Channels:
|
|
| 2012-04-16 |
Kanalar:
|
|
| 323. |
%s, %s
|
|
| 2012-04-16 |
%s, %s
|
|
| 333. |
History
|
|
| 2012-04-16 |
Pratelogg
|
|
| 334. |
Show
|
|
| 2012-04-16 |
Vis
|
|
| 336. |
Chat in %s
|
|
| 2012-04-16 |
Prat i %s
|
|
| 337. |
Chat with %s
|
|
| 2012-04-16 |
Prat med %s
|
|
| 338. |
%A, %e %B %Y %X
|
|
| 2012-04-16 |
%A, %e %B %Y %X
|
|
| 339. |
<i>* %s %s</i>
|
|
| 2012-04-16 |
<i>* %s %s</i>
|
|
| 340. |
<b>%s:</b> %s
|
|
| 2012-04-16 |
<b>%s:</b> %s
|
|
| 341. |
%s second
%s seconds
|
|
| 2012-04-16 |
%s sekund
%s sekund
|
|
| 342. |
%s minute
%s minutes
|
|
| 2012-04-16 |
%s minutt
%s minutt
|
|
| 344. |
Today
|
|
| 2012-04-16 |
I dag
|
|
