Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 247. |
OS
|
|
| 2012-09-27 |
OS
|
|
| 248. |
Version
|
|
| 2012-09-27 |
バージョン
|
|
| 249. |
Client
|
|
| 2012-09-27 |
クライアント
|
|
| 253. |
Select
|
|
| 2011-09-04 |
選択
|
|
| 269. |
Mobile
|
|
| 2011-09-04 |
携帯電話
|
|
| 270. |
Work
|
|
| 2011-09-04 |
職業
|
|
| 271. |
HOME
|
|
| 2011-09-04 |
自宅
|
|
| 279. |
Removing contact
|
|
| 2010-04-08 |
仲間を削除
|
|
| 282. |
_SMS
|
|
| 2011-09-04 |
SMS(_S)
|
|
| 293. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-09-04 |
仲間を追加(_A)…
|
|
| 2010-04-08 |
仲間を追加(_A)...
|
|
| 297. |
Channels:
|
|
| 2011-09-04 |
チャンネル:
|
|
| 333. |
History
|
|
| 2011-09-04 |
履歴
|
|
| 334. |
Show
|
|
| 2011-09-04 |
表示
|
|
| 337. |
Chat with %s
|
|
| 2011-09-04 |
%s とチャットする
|
|
| 339. |
<i>* %s %s</i>
|
|
| 2011-09-04 |
<i>* %s %s</i>
|
|
| 340. |
<b>%s:</b> %s
|
|
| 2011-09-04 |
<b>%s:</b> %s
|
|
| 344. |
Today
|
|
| 2011-09-04 |
今日
|
|
| 345. |
Yesterday
|
|
| 2011-09-04 |
昨日
|
|
| 347. |
Anytime
|
|
| 2011-09-04 |
指定しない
|
|
| 348. |
Anyone
|
|
| 2011-09-04 |
誰でも
|
|
| 349. |
Who
|
|
| 2011-09-04 |
誰が
|
|
| 350. |
When
|
|
| 2011-09-04 |
いつ
|
|
| 352. |
Text chats
|
|
| 2011-09-04 |
テキストチャット
|
|
| 354. |
Incoming calls
|
|
| 2011-09-04 |
着信
|
|
| 355. |
Outgoing calls
|
|
| 2011-09-04 |
発信
|
|
| 358. |
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
|
|
| 2011-07-11 |
本当に以前の会話ログをすべて削除しますか?
|
|
| 361. |
_File
|
|
| 2011-09-04 |
ファイル(_F)
|
|
| 364. |
Profile
|
|
| 2011-09-04 |
プロフィール
|
|
| 367. |
page 2
|
|
| 2012-09-27 |
ページ2
|
|
| 397. |
_Previous
|
|
| 2011-09-04 |
前へ(_P)
|
|
| 407. |
Disconnected from server
|
|
| 2011-11-05 |
サーバーとの接続を切りました
|
|
| 417. |
Normal
|
|
| 2011-09-04 |
標準
|
|
| 420. |
The certificate has expired.
|
|
| 2011-09-04 |
証明書が失効しています。
|
|
| 421. |
The certificate hasn't yet been activated.
|
|
| 2011-09-04 |
証明書がまだ有効になっていません。
|
|
| 424. |
The certificate is self-signed.
|
|
| 2011-09-04 |
証明書は自己署名されています。
|
|
| 445. |
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
| 2011-10-25 |
GNOME 向けのインスタントメッセンジャー クライアントです。
|
|
| 455. |
Connecting…
|
|
| 2010-09-04 |
接続しています…
|
|
| 2010-04-06 |
接続しています...
|
|
| 458. |
Offline — No Network Connection
|
|
| 2010-04-06 |
オフライン — ネットワーク接続がありません
|
|
| 461. |
Offline — Account Disabled
|
|
| 2010-04-06 |
オフライン — アカウントが無効です
|
|
| 472. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2010-03-25 |
メッセンジャーと VoIP アカウント
|
|
| 473. |
Add…
|
|
| 2011-09-04 |
追加...
|
|
| 482. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2011-10-25 |
- Empathy インスタントメッセンジャー
|
|
| 521. |
_Microphone
|
|
| 2011-09-04 |
マイク(_M)
|
|
| 522. |
_Camera
|
|
| 2011-09-04 |
カメラ(_C)
|
|
| 523. |
_Settings
|
|
| 2011-09-04 |
設定(_S)
|
|
| 528. |
_GStreamer
|
|
| 2013-09-09 |
GStreamer(_G)
|
|
| 529. |
_Telepathy
|
|
| 2013-09-09 |
Telepathy(_T)
|
|
| 533. |
Disable camera
|
|
| 2011-09-04 |
カメラを無効に
|
|
