Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
386 → 395 of 767 results First • • • Last
386.
New Conversation
 
Tweak the dialog
Nouvelle conversation
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
387.
Password Required
Mot de passe nécessaire
Translated by Frédéric Péters
Located in ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
388.
Custom Message…
 
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
Message personnalisé…
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
389.
Edit Custom Messages…
Édition des messages personnalisés…
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
390.
Click to remove this status as a favorite
Cliquez pour supprimer cet état des favoris
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
391.
Click to make this status a favorite
Cliquez pour ajouter cet état aux favoris
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
392.
<b>Current message: %s</b>
<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
 
Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Message actuel[nbsp]: %s</b>
<small><i>Appuyez sur Entrée pour définir le nouveau message ou sur Échap. pour annuler.</i></small>
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
393.
Set status
Changer l'état
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
394.
Custom messages…
 
Custom messages
Messages personnalisés…
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
395.
_Match case
_Respecter la casse
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
386 → 395 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Lev-Arcady Sellem, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Simon, StatnMap, Sylvie Gallet, Wajih Letaief, Xavier Guillot, YannUbuntu, bruno, crep4ever, cyrille, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.