Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1125. |
alternative %s for %s not registered; not removing
|
|
| 2012-12-23 |
alternativa %s pro %s není registrována, neodstraňuji
|
|
| 1126. |
removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
|
|
| 2009-07-11 |
odstraňuji ručně zvolenou alternativu - přepínám %s do automatického režimu
|
|
| 1127. |
alternative %s for %s not registered; not setting
|
|
| 2012-12-23 |
alternativa %s pro %s není registrována, nenastavuji
|
|
| 1128. |
there is no program which provides %s
|
|
| 2023-02-08 |
neexistuje program poskytující %s
|
|
| 1129. |
%s%s/%s is dangling; it will be updated with best choice
|
|
| 2023-02-08 |
%s%s/%s není zakončený, bude nastaven na nejlepší možnost
|
|
| 1130. |
%s%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
|
|
| 2023-02-08 |
%s%s/%s byl změněn (ručně nebo skriptem); přepínám pouze na ruční aktualizace
|
|
| 1131. |
setting up automatic selection of %s
|
|
| 2012-12-23 |
nastavuji automatický výběr %s
|
|
| 1132. |
renaming %s slave link from %s%s to %s%s
|
|
| 2023-02-08 |
přejmenovávám závislý odkaz %s z %s%s na %s%s
|
|
| 1133. |
renaming %s link from %s%s to %s%s
|
|
| 2023-02-08 |
přejmenovávám odkaz %s z %s%s na %s%s
|
|
| 1134. |
using %s to provide %s (%s) in auto mode
|
|
| 2015-01-17 |
používám %s pro poskytnutí %s (%s) v automatickém režimu
|
|
| 1135. |
using %s to provide %s (%s) in manual mode
|
|
| 2015-01-17 |
používám %s pro poskytnutí %s (%s) v ručním režimu
|
|
| 1136. |
updating alternative %s because link group %s has changed slave links
|
|
| 2014-08-22 |
aktualizuji alternativu %s, protože se skupině odkazů %s změnily závislé odkazy
|
|
| 1137. |
forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
|
|
| 2012-12-23 |
vynucuji přeinstalaci alternativy %s, protože skupina odkazů %s je porušená
|
|
| 1138. |
current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
|
|
| 2012-12-23 |
současná alternativa %s neexistuje, přepínám na %s pro skupinu odkazů %s
|
|
| 1139. |
selecting alternative %s as auto
|
|
| 2023-02-08 |
vybírám alternativu %s jako auto
|
|
| 1140. |
selecting alternative %s as choice %s
|
|
| 2023-02-08 |
vybírám alternativu %s jako volbu %s
|
|
| 1141. |
alternative %s unchanged because choice %s is not available
|
|
| 2023-02-08 |
alternativa %s nebyla změněna, protože volba %s není dostupná.
|
|
| 1142. |
skip unknown alternative %s
|
|
| 2023-02-08 |
přeskočení neznámé alternativy %s
|
|
| 1143. |
line too long or not terminated while trying to read %s
|
|
| 2011-01-03 |
příliš dlouhý nebo neukončený řádek při pokusu o čtení %s
|
|
| 1144. |
skip invalid selection line: %s
|
|
| 2023-02-08 |
přeskočení neplatného řádku: %s
|
|
| 1145. |
alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
|
|
| 2012-12-23 |
jméno alternativy (%s) nesmí obsahovat „/“ a mezery
|
|
| 1146. |
alternative link is not absolute as it should be: %s
|
|
| 2009-07-11 |
alternativní odkaz není absolutní, jak by měl být: %s
|
|
| 1147. |
alternative path is not absolute as it should be: %s
|
|
| 2009-07-11 |
alternativní cesta není absolutní, jak by měla být: %s
|
|
| 1148. |
alternative %s can't be master: it is a slave of %s
|
|
| 2012-12-23 |
alternativa %s nemůže být hlavní: je závislostí %s
|
|
| 1149. |
alternative link %s is already managed by %s
|
|
| 2012-12-23 |
alternativní odkaz %s je již spravován pomocí %s
|
|
| 1150. |
alternative path %s%s doesn't exist
|
|
| 2023-02-08 |
alternativní cesta %s%s neexistuje
|
|
| 1151. |
alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
|
|
| 2012-12-23 |
alternativa %s nemůže být závislost %s: jde o hlavní alternativu
|
|
| 1152. |
alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
|
|
| 2012-12-23 |
alternativa %s nemůže být závislost %s: je závislostí %s
|
|
| 1153. |
alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
|
|
| 2012-12-23 |
alternativní odkaz %s je již spravován pomocí %s (závislost %s)
|
|
| 1154. |
two commands specified: --%s and --%s
|
|
| 2011-01-03 |
zadány dva příkazy: --%s a --%s
|
|
| 1155. |
unknown argument '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
neznámý argument „%s“
|
|
| 1156. |
--%s needs <link> <name> <path> <priority>
|
|
| 2023-02-08 |
--%s vyžaduje <odkaz> <jméno> <cesta> <priorita>
|
|
| 1157. |
<link> and <path> can't be the same
|
|
| 2009-07-11 |
<odkaz> a <cesta> nemohou být stejné
|
|
| 1158. |
priority must be an integer
|
|
| 2006-08-22 |
priorita musí být celé číslo
|
|
| 1159. |
priority is out of range
|
|
| 2014-08-22 |
priorita je mimo rozsah
|
|
| 1160. |
--%s needs <name> <path>
|
|
| 2006-08-22 |
--%s vyžaduje <jméno> <cesta>
|
|
| 1161. |
--%s needs <name>
|
|
| 2006-08-22 |
--%s vyžaduje <jméno>
|
|
| 1162. |
--%s only allowed with --%s
|
|
| 2023-02-08 |
--%s je povoleno jen s --%s
|
|
| 1163. |
--%s needs <link> <name> <path>
|
|
| 2023-02-08 |
--%s vyžaduje <odkaz> <jméno> <cesta>
|
|
| 1164. |
name %s is both primary and slave
|
|
| 2006-08-22 |
jméno %s je jak primární, tak závislé
|
|
| 1165. |
link %s is both primary and slave
|
|
| 2006-08-22 |
odkaz %s je jak primární, tak závislý
|
|
| 1166. |
--%s needs a <file> argument
|
|
| 2009-07-11 |
--%s vyžaduje argument <soubor>
|
|
| 1167. |
need --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s or --%s
|
|
| 2023-02-08 |
vyžaduje --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s nebo --%s
|
|
| 1168. |
no alternatives for %s
|
|
| 2012-12-23 |
pro %s neexistují alternativy
|
|
| 1169. |
<standard input>
|
|
| 2011-01-03 |
<standardní vstup>
|
|
| 1170. |
automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
|
|
| 2012-12-23 |
automatické aktualizace %s/%s jsou zakázány, ponechávám bez změn
|
|
| 1171. |
to return to automatic updates use '%s --auto %s'
|
|
| 2012-12-23 |
k automatickým aktualizacím se vrátíte příkazem „%s --auto %s“
|
|
| 1172. |
Run update-alternatives to modify system alternative selections
|
|
| 2023-02-08 |
Spustí update-alternatives pro úpravu systémových alternativ
|
|
| 1173. |
Authentication is required to run update-alternatives
|
|
| 2023-02-08 |
Pro spuštění update-alternatives je vyžadováno ověření
|
|
