Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filenames,
multi-conrep, multi-arch, versioned-provides, protected-field.
|
|
| 2023-02-08 |
Předpokládatelné vlastnosti: support-predepends, working-epoch,
long-filenames, multi-conrep, multi-arch, versioned-provides,
protected-field.
|
|
| ~ |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
--by-package=<package> Override trigger awaiter (normally set
by dpkg).
--await Package needs to await the processing.
--no-await No package needs to await the processing.
--no-act Just test - don't actually change anything.
|
|
| 2015-01-17 |
Volby:
--admindir=<adresář> místo %s použije <adresář>
--by-package=<balík> změní, který balík čeká na spouštěč
(normálně to dpkg nastavuje automaticky)
--await balík vyžaduje počkat na zpracování
--no-await žádný balík nevyžaduje počkat na zpracování
--no-act pouze testuje, nic nemění
|
|
| ~ |
versioned Provides
|
|
| 2014-08-22 |
verzované Provides
|
|
| ~ |
De-configuring %s (%s) ...
|
|
| 2014-08-22 |
Dekonfiguruje se %s (%s) …
|
|
| ~ |
multi-arch
|
|
| 2012-12-23 |
multi-arch
|
|
| ~ |
cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nelze spočítat MD5 součet tar archivu „%.255s“: %s
|
|
| ~ |
%s: unable to open %s for hash: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: nelze otevřít %s pro hash: %s
|
|
| ~ |
cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nelze spočítat MD5 součet souboru „%s“: %s
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
|
|
| 2012-12-23 |
zvažuji dekonfiguraci balíku %s, který by byl porušen akcí „%s“…
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s
|
|
| 2012-12-23 |
zvažuji dekonfiguraci nezbytného balíku
%s, což by umožnilo akci „%s“
|
|
| ~ |
no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s
|
|
| 2012-12-23 |
ne, balík %s je nezbytný, neprovedu jeho dekonfiguraci,
která by umožnila akci „%s“
|
|
| ~ |
no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
%s
|
|
| 2012-12-23 |
ne, nelze pokračovat s akcí „%s“ (pomůže --auto-deconfigure):
%s
|
|
| ~ |
Skip unknown alternative %s.
|
|
| 2011-01-03 |
Přeskočení neznámé alternativy %s.
|
|
| ~ |
Skip invalid line: %s
|
|
| 2011-01-03 |
Přeskočení neplatného řádku: %s
|
|
| ~ |
Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
|
|
| 2009-07-11 |
Alternativa %s nebyla změněna, protože volba %s není dostupná.
|
|
| ~ |
Skip unknown alternative %s.
|
|
| 2009-07-11 |
Přeskakuji neznámou alternativu %s.
|
|
| ~ |
epoch
|
|
| 2009-07-11 |
epoch
|
|
| ~ |
Pre-Depends field
|
|
| 2009-07-11 |
pole Pre-Depends
|
|
| ~ |
Version of dpkg with working %s support not yet configured.
Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
|
|
| 2009-07-11 |
Verze dpkg s funkční podporou pro %s ještě není zkonfigurována.
Použijte prosím „dpkg --configure dpkg“ a potom zopakujte
tento příkaz.
|
|
| ~ |
ignoring dependency problem with %s:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
ignoruji problém se závislostmi akce „%s“:
%s
|
|
| ~ |
dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg není uvedeno jako nainstalované, nelze zkontrolovat podporu pro %s!
|
|
| ~ |
long filenames
|
|
| 2009-07-11 |
dlouhá jména souborů
|
|
| ~ |
installation of %.250s
|
|
| 2008-01-15 |
instalace %.250s
|
|
| ~ |
removal of %.250s
|
|
| 2008-01-15 |
odstranění %.250s
|
|
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2006-03-20 |
na archivu selhalo volání fstat()
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
chyba při čtení archivu „%.255s“
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze vytvořit „%.255s“
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
nelze zavřít soubor „%s“
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
neplatný znak „%c“ v archivu „%.250s“, ve velikosti části „%.16s“
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
nelze zapsat soubor „%s“
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
jméno ar části „%s“ je příliš dlouhé
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
délka „%jd“ ar části je příliš velká
|
|
| 9. |
ar member time %jd too large
|
|
| 2023-02-08 |
čas „%jd“ ar části je příliš velký
|
|
| 10. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
vygenerována porušená ar hlavička pro „%s“
|
|
| 11. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2011-01-03 |
selhalo volání fstat na souboru %s, který je součástí ar
|
|
| 12. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nelze připojit soubor „%s“ do aru „%s“: %s
|
|
| 13. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
nesmí být prázdný řetězec
|
|
| 14. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
musí začínat písmenem nebo číslicí
|
|
| 15. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
znak „%c“ není povolen - povolena jsou pouze písmena, čísla a znaky „%s“
|
|
| 16. |
<none>
|
|
| 2014-08-22 |
<žádná>
|
|
| 17. |
<empty>
|
|
| 2014-08-22 |
<prázdná>
|
|
| 18. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při zápisu do seznamu architektur
|
|
| 19. |
cannot create base directory for %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze vytvořit základní adresář pro %s
|
|
| 20. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze vytvořit nový soubor „%.250s“
|
|
| 21. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze zapsat nový soubor „%.250s“
|
|
| 22. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze vyprázdnit nový soubor „%.250s“
|
|
| 23. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze synchronizovat nový soubor „%.250s“
|
|
| 24. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zavřít nový soubor „%.250s“
|
|
| 25. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při odstranění starého záložního souboru „%s“
|
|
| 26. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při vytváření nového záložního souboru „%s“
|
|
