|
|
275.
|
|
|
Restoring files…
|
|
|
|
|
Restaurando os ficheiros...
|
|
Translated and reviewed by
Xabier Villar
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationRestore.vala:35
|
|
|
276.
|
|
|
Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try again.
|
|
|
|
|
A copia semella estar corrompida. Debería eliminala e tentar de novo.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationVerify.vala:81
|
|
|
277.
|
|
|
Paused (no network)
|
|
|
|
|
Detido (sen rede)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
|
|
|
278.
|
|
|
Backup location is too small. Try using one with at least %s.
|
|
|
Tiny backup location. Suggest they get a larger one.
|
|
|
|
|
O espazo para as copias de seguranza é demasiado pequeno. Tente empregar un que teña cando menos %s.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:525 libdeja/restic/ResticJob.vala:318
|
|
|
279.
|
|
|
Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
|
|
|
|
|
O espazo para as copias de seguranza non ten espazo libre abondo. Tente empregar un que teña cando menos %s.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:550
|
|
|
280.
|
|
|
Cleaning up…
|
|
|
|
|
Limpando...
|
|
Translated by
Xabier Villar
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
|
|
|
281.
|
|
|
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel crear unha copia de seguranza dos seguintes ficheiros. Asegúrese de que poida abrilos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationBackup.vala:29
|
|
|
282.
|
|
|
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel restaurar os seguintes ficheiros. Asegúrese de que se pode escribir neles.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationRestore.vala:54
|
|
|
283.
|
|
|
Failed with an unknown error.
|
|
|
For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
|
|
|
|
|
Produciuse un erro descoñecido.
|
|
Translated by
Xabier Villar
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
|
|
|
284.
|
|
|
Bad encryption password.
|
|
|
notify upper layers, if they want to do anything
|
|
|
|
|
O contrasinal de cifrado é incorrecto.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
|
