Translations by rizoye-xerzi
rizoye-xerzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1149. |
You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
|
|
| 2006-12-20 |
Tu mecbûrî ku bi destan boot bikî bi kakila ${KERNEL} li ser beşa ${BOOT} û bi derbaskirina ${ROOT} wek daneya kakilê.
|
|
| 2006-12-20 |
Tu mecbûrî ku bi destan boot bikî bi kakila ${KERNEL} li ser beşa ${BOOT} û bi derbaskirina ${ROOT} wek daneya kakilê.
|
|
| 1212. |
You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
|
|
| 2006-12-20 |
Pêwiste tu vî beşî çalak bikî an jî pêwiste barkereke din ê xebitandinê hebe da tu bikaribî sepandina nû ya linuxê daxînî.
|
|
| 1223. |
HFS Macintosh file system
|
|
| 2007-03-11 |
Pergala pelan ya HFS Macintosh
|
|
| 1231. |
No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition. You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
|
|
| 2006-12-20 |
li ti dîskekî rast nehat ku beşê "Apple_Bootstrap" dihewîne. pêwiste ku dabeşkirinek bi qasî 819200-byte were avakirin.
|
|
| 1236. |
Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable. Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
|
|
| 2006-12-20 |
pêwiste ku Yaboot were sepandin li ser beşek reqalavê da ku pergala te xebitandinê bipejrîne . ji kerema xwe re armanca hedef ji van beşan hilbijêre.
|
|
| 1251. |
Failed to process the preconfiguration file
|
|
| 2006-12-01 |
Pêşkêşkirina mîhengên destpêk ên pel biserneket
|
|
| 1268. |
Device to use as root file system:
|
|
| 2007-03-11 |
Amûra wekî pergala pelan root bêbikaranîn:
|
|
| 1276. |
Rescue operations
|
|
| 2006-12-01 |
Guhertina mezinahiyê biserneket
|
|
| 1285. |
Error running shell in /target
|
|
| 2006-12-01 |
Di meşandina shell /target de çewtî
|
|
| 1286. |
A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
|
|
| 2007-03-11 |
Di pergala pelan ya root (${DEVICE}) a te de shell'ek (${SHELL}) hat dîtin, le dema xebitandina shell de xeletiyek çêbû.
|
|
| 1288. |
No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
|
|
| 2007-03-11 |
Di pergala pelan ya root (${DEVICE}) a te de shell'ek were bikaranîn nehat dîtin.
|
|
| 1306. |
The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
|
|
| 2006-12-05 |
Gera bi lez ya li wêneyên barkerê ISO, ya ku bi tenê li cihên giştî digere, Ti wêneyên barkerê ISO nehate dîtin. dibe ku gera giştî rastî wêneyên barkerê ISO bibîne lê demeke dirêj dixwaze.
|
|
| 1314. |
The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
|
|
| 2007-03-11 |
pela ISO·${FILENAME}·di ${DEVICE}·(${SUITE})·de wekî wêneya ISO ya sazkarê dê were bi kar anîn.
|
|
| 1350. |
Insert an Ubuntu CD-ROM
|
|
| 2007-03-11 |
CD-ROM a boot a Ubuntu têxe
|
|
| 1355. |
The CD-ROM you have inserted is not a valid Ubuntu CD-ROM. Please change the disk.
|
|
| 2007-03-11 |
Cd ya ku te xistê ne Cdyeke derbasdar ya Debianê ye. Ji kerema xwe re dîskê biguherîne.
|
|
| 1356. |
Failed to open checksum file
|
|
| 2006-12-05 |
Vekirina Pela azmûna giştî biserneket
|
|
| 1357. |
Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
|
|
| 2006-12-05 |
Vekirina pelê MD5 ya CD-ROM biserneket. Ev pel azmûna giştî ya pelên ku di CD-ROM de heyî dihewîne.
|
|
| 1361. |
The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
|
|
| 2006-12-05 |
Pelê ${FILE} di azmûna giştî a MD5 de biserneket. dibe ku CD-ROM an jî ev pel xirabe be.
|
|
| 1376. |
There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
|
|
| 2006-12-05 |
Ti beşên ji bo xebitandina elilo nehate dîtin. Hewcedariya Elilo bi perçeyê pergala pelê FAT heye.
|
|
| 2006-12-05 |
Ti beşên ji bo xebitandina elilo nehate dîtin. Hewcedariya Elilo bi perçeyê pergala pelê FAT heye.
|
|
| 2006-12-05 |
Ti beşên ji bo xebitandina elilo nehate dîtin. Hewcedariya Elilo bi perçeyê pergala pelê FAT heye.
|
|
| 1444. |
Provides logical volume:
|
|
| 2007-03-11 |
Logical volume dide:
|
|
| 1449. |
In use by LVM volume group ${VG}
|
|
| 2006-12-05 |
Ji alî koma LVM volume group ${VG} tê bikaranîn
|
|
| 1455. |
Create logical volume
|
|
| 2007-03-11 |
Logical volume biafirîne
|
|
| 1502. |
The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
|
|
| 2006-12-21 |
lêzêdekirina nirxa fizîkal ${PARTITION} ji bo komên destnîşankirî , biserneket.
|
|
| 1507. |
Please select the devices you wish to remove from the volume group.
|
|
| 2006-12-01 |
Ji kerema xwe re amûrên ku dixwazî ji koma voluman werin derxistin hilbijêre.
|
|
| 1508. |
No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
|
|
| 2006-12-01 |
Volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Firehkirina koma voluman hate betal kirin.
|
|
| 1510. |
No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
|
|
| 2006-12-21 |
Ti nirxên koman ji bo avakirina nirxeke herêmî nehatin dîtin.ji kerema xwe re hin nirxên din ên fizîkal û komên nirxan ava bike an jî hin komeke heyî kêm bike.
|
|
| 1518. |
The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
|
|
| 2006-12-21 |
Ev nav ${LV} berê ji alî komeke herêmî ve hatiye bikar anîn li ser heman komên nirxan (${VG}).
|
|
| 1523. |
No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
|
|
| 2006-12-21 |
Ti nirxên herêmî nehatin dîtin. ji kerema xwe re pêşî nirxeke herêmî ava bike.
|
|
| 1525. |
Please select the logical volume to delete.
|
|
| 2006-12-01 |
Ji kerema xwe re koma voluman ku dê were jêbirin hilbijêre.
|
|
| 1533. |
Error while initializing physical volume
|
|
| 2006-12-01 |
Di jêbirina koma voluman de çewtiyek derkete holê
|
|
| 1538. |
Remove existing logical volume data?
|
|
| 2007-03-11 |
Daneyên logical volume ya heyî werin rakirin?
|
|
| 1550. |
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
| 2007-03-11 |
Diskê bi tevahî pakij bike û LVM bi kar bîne: ${DEVICE}
|
|
| 2007-03-11 |
Diskê bi tevahî pakij bike û LVM bi kar bîne: ${DEVICE}
|
|
| 1558. |
Unexpected error while creating volume group
|
|
| 2006-12-01 |
Di jêbirina koma voluman de çewtiyek derkete holê
|
|
| 1678. |
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
| 2007-03-11 |
Agahiya nîşan dayî, bi rêzê, ev e: navê amûrê, mezinahî, pergala pelan, nuqteya mount
|
|
| 2007-03-11 |
Agahiya nîşan dayî, bi rêzê, ev e: navê amûrê, mezinahî, pergala pelan, nuqteya mount
|
|
| 2007-03-11 |
Agahiya nîşan dayî, bi rêzê, ev e: navê amûrê, mezinahî, pergala pelan, nuqteya mount
|
|
| 1679. |
Leave the file system intact
|
|
| 2007-03-11 |
Pergala pelan wek berê bimîne
|
|
