Translations by Yaniv Abir
Yaniv Abir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1077. |
Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
|
|
| 2006-05-28 |
מספר תוכנות לא חופשיות זמינות כחבילות. אף על פי שתוכנה זו אינה חלק מההפצה הראשית, כלי ניהול חבילות סטנדרטיים יכולים לשמש על מנת להתקין אותן. לתוכנות אלו מגוון רישיונות ובחלק מהמקרים גם פטנטים מגבילים שעלולים למנוע ממך את השימוש, שינוי או שיתוף שלהן.
|
|
| 1081. |
Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
|
|
| 2006-05-28 |
מספר תוכנות הותאמו מגירסת הפיתוח, על מנת שיעבדו עם הגירסה היציבה הזו. למרות שתוכנות אלה לא עברו תהליך בדיקה מקיף כמו התוכנות בגירסה היציבה, הן עשויות להיות שימושיות למי שזקוק לתוכנות מגירסאות חדשות יותר.
|
|
| 1087. |
You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
|
|
| 2006-05-28 |
עליך להגדיר סיסמה ל-"root", חשבון המשתמש הניהולי של המערכת. משתמש זדוני או לא מיומן עם גישת root יכול לגרום לתוצאות הרסניות, כך שעליך לדאוג לבחור סיסמת root שאינה קלה לניחוש. הסיסמה צריכה להיות מילה שלא ניתן למצוא במילון, או מילה שלא ניתן לשייך אליך בקלות.
|
|
| 1098. |
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
| 2006-05-28 |
יש להזין את השם האמיתי של משתמש זה. מידע זה יופיע למשל כברירת המחדל לשם השולח בדואר האלקטרוני שמתמש זה ישלח, וייעשה בו שימוש בכל תוכנה שדורשת שם אמיתי. שמך המלא הוא בחירה הגיונית לשדה זה.
|
|
| 1112. |
Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
|
|
| 2006-05-28 |
הצללת סיסמאות הופכת את המערכת שלך לבטוחה יותר, מאחר ואף אחד לא יוכל לראות לראות אפילו סיסמאות מוצפנות. סיסמאות נשמרות בקובץ נפרד שניתן לקריאה רק ע"י תוכנות מיוחדות. שימוש בהצללת סיסמאות מומלץ, מלבד בכמה מקרים, כגון סביבת NIS.
|
|
| 1122. |
Select and install software
|
|
| 2006-05-28 |
בחירת והתקנת תוכנות
|
|
| 1123. |
Setting up...
|
|
| 2006-05-28 |
מתכונן להתקנה...
|
|
| 1126. |
Cleaning up...
|
|
| 2006-03-29 |
מנקה ומסדר...
|
|
| 1127. |
Download language support?
|
|
| 2006-05-28 |
האם להוריד תמיכה בשפות?
|
|
| 1128. |
The installation CD does not contain full support for your language. Do you want to download the required packages from the Internet now? This includes spell-checking, dictionaries, and translations for various applications.
|
|
| 2006-05-28 |
תקליטור ההתקנה אינו מכיל תמיכה מלאה בשפתך. האם ברצונך להוריד את החבילות הדרושות לכך מהאינטרנט כעת? חבילות אלה כוללות בודק איות, מילונים ותרגומים לתוכנות השונות.
|
|
| 1129. |
If you do not want to download this now, you may start the Language Selector after installation to install complete support for your language.
|
|
| 2006-05-28 |
אם אין ברוצנך להוריד את החבילות עכשיו, ניתן לעשות זאת לאחר ההתקנה בעזרת בוחר השפה.
|
|
| 1149. |
You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
|
|
| 2006-05-28 |
אתה צריך לאתחל ידנית עם הליבה ${KERNEL} במחיצה ${BOOT} כש-${ROOT} מועבר לליבה כפרמטר.
|
|
| 1190. |
Reinstall GRUB boot loader
|
|
| 2006-05-28 |
התקנה מחדש של מנהל האתחול GRUB
|
|
| 1248. |
Reinstall yaboot boot loader
|
|
| 2006-05-28 |
התקנה מחדש של מנהל האתחול yaboot.
|
|
| 1268. |
Device to use as root file system:
|
|
| 2006-05-28 |
התקן לעגינה כשורש (root) מערכת הקבצים:
|
|
| 1269. |
Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
|
|
| 2006-05-28 |
יש לבחור התקן שישמש כ-"root". על התקן זה ניתן יהיה לבצע מספר פעולות הצלה.
|
|
| 2006-05-28 |
יש לבחור התקן שישמש כ-"root". על התקן זה ניתן יהיה לבצע מספר פעולות הצלה.
|
|
| 2006-05-28 |
יש לבחור התקן שישמש כ-"root". על התקן זה ניתן יהיה לבצע מספר פעולות הצלה.
|
|
| 2006-05-28 |
יש לבחור התקן שישמש כ-"root". על התקן זה ניתן יהיה לבצע מספר פעולות הצלה.
|
|
| 1276. |
Rescue operations
|
|
| 2006-05-28 |
פעולות הצלה
|
|
| 1277. |
Rescue operation failed
|
|
| 2006-05-28 |
פעולת ההצלה נכשלה
|
|
| 1278. |
The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
|
|
| 2006-05-28 |
פעולת ההצלה "${OPERATION}" נכשלה עם קוד יציאה ${CODE}.
|
|
| 1374. |
Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
|
|
| 2006-05-28 |
המחיצות שזמינות כרגע מופיעות ברשימה. אנא בחרו את המחיצה ממנה אתם רוצים ש-elilo יעלה את המערכת החדשה שלכם.
|
|
| 1558. |
Unexpected error while creating volume group
|
|
| 2006-05-28 |
שגיאה בלתי צפויה ביצירת קבוצת הכרכים.
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2006-05-28 |
הוצאת התקליטור מהכונן
|
|
