Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
No valid host was found. %(reason)s
|
|
| 2014-07-13 |
No encontró un anfitrión válido. %(reason)s
|
|
| 83. |
Quota exceeded: code=%(code)s
|
|
| 2014-07-13 |
Se superó la cuota: codigo=%(code)s
|
|
| 90. |
Detected more than one volume with name %(vol_name)s
|
|
| 2014-07-13 |
Detectado más de un volumen con nombre %(vol_name)s
|
|
| 91. |
Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s
|
|
| 2014-07-13 |
Imposible crear volume_type con nombre %(name)s y specs %(extra_specs)s
|
|
| 145. |
Bad response from SolidFire API
|
|
| 2014-07-13 |
Respuesta errónea desde API SolidFire
|
|
| 147. |
Error in SolidFire API response: data=%(data)s
|
|
| 2014-07-13 |
Error en la respuesta del API de SolidFire: data=%(data)s
|
|
| 148. |
Unable to locate account %(account_name)s on Solidfire device
|
|
| 2014-07-13 |
No puede ubicar cuenta %(account_name)s en el dispositivo Solidfire
|
|
| 154. |
There is no share which can host %(volume_size)sG
|
|
| 2014-07-13 |
No hay una parte que pueda albergar %(volume_size)sG
|
|
| 155. |
Unknown NFS exception
|
|
| 2014-07-13 |
Excepción NFS desconocida
|
|
| 156. |
No mounted NFS shares found
|
|
| 2014-07-13 |
No se han encontrado recursos compartidos NFS
|
|
| 220. |
serve() can only be called once
|
|
| 2014-07-13 |
serve() solo se puede llamar una vez
|
|
| 228. |
%s is not a string or unicode
|
|
| 2014-07-13 |
%s no es una serie o unicode
|
|
| 229. |
%(name)s has a minimum character requirement of %(min_length)s.
|
|
| 2014-07-13 |
%(name)s requiere de, al menos, %(min_length)s caracteres.
|
|
| 230. |
%(name)s has more than %(max_length)s characters.
|
|
| 2014-07-13 |
%(name)s tiene más de %(max_length)s caracteres.
|
|
| 235. |
limit param must be an integer
|
|
| 2014-07-13 |
el limite del parámetro debe ser entero
|
|
| 236. |
limit param must be positive
|
|
| 2014-07-13 |
el límite del parámetro debe ser positivo
|
|
| 237. |
marker [%s] not found
|
|
| 2014-07-13 |
no se ha encontrado el marcador [%s]
|
|
| 248. |
Incorrect request body format
|
|
| 2014-07-13 |
Petición incorrecta de formato de cuerpo
|
|
| 262. |
Invalid status: '%s'
|
|
| 2014-07-13 |
Estado no válido: «%s»
|
|
| 263. |
Invalid update setting: '%s'
|
|
| 2014-07-13 |
Opción de actualización no válida: «%s»
|
|
| 264. |
Describe-resource is admin only functionality
|
|
| 2014-07-13 |
Describe-resource es una funcionalidad solo en modo administrador
|
|
| 265. |
Host not found
|
|
| 2014-07-13 |
Anfitrión no encontrado
|
|
| 280. |
Malformed scheduler_hints attribute
|
|
| 2014-07-13 |
Atributo scheduler_hints mal formado
|
|
| 296. |
Request body and URI mismatch
|
|
| 2014-07-13 |
El cuerpo de la petición y el URI no coinciden
|
|
| 297. |
Request body contains too many items
|
|
| 2014-07-13 |
El cuerpo de la petición contiene demasiados objetos
|
|
| 330. |
Invalid service catalog json.
|
|
| 2014-07-13 |
Json de catálogo de servicios no válido.
|
|
| 332. |
Must specify an ExtensionManager class
|
|
| 2014-07-13 |
Debe especificar una clase ExtensionManager
|
|
| 334. |
cannot understand JSON
|
|
| 2014-07-13 |
no se entiende JSON
|
|
| 335. |
too many body keys
|
|
| 2014-07-13 |
demasiadas claves de cuerpo
|
|
| 336. |
There is no such action: %s
|
|
| 2014-07-13 |
No existe esta acción: %s
|
|
| 337. |
Malformed request body
|
|
| 2014-07-13 |
Cuerpo de la petición malformado
|
|
| 338. |
Unsupported Content-Type
|
|
| 2014-07-13 |
Tipo de contenido no permitido
|
|
| 339. |
Malformed request url
|
|
| 2014-07-13 |
Petición errónea de url
|
|
| 341. |
Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every %(unit_string)s.
|
|
| 2014-07-13 |
Solo pueden realizarse las peticiones %(value)s %(verb)s a las %(uri)s cada %(unit_string)s.
|
|
| 342. |
This request was rate-limited.
|
|
| 2014-07-13 |
Esta solicitud tiene limitada la tasa de transferencia
|
|
| 344. |
Metadata item was not found
|
|
| 2014-07-13 |
No se ha encontrado el elemento de metadatos
|
|
| 348. |
Invalid imageRef provided.
|
|
| 2014-07-13 |
Se ha proporcionado una referencia de imagen no válida.
|
|
| 642. |
Unable to detach volume. Volume status must be 'in-use' and attach_status must be 'attached' to detach.
|
|
| 2017-04-15 |
No se puede desasociar el volumen. El estado del volumen debe ser «in-use» y attach_status debe ser «attached» para poder desasociarlo.
|
|
| 949. |
Attribute: %s not found.
|
|
| 2016-12-04 |
Atributo: %s no encontrado
|
|
| 1222. |
The job has not completed and is in a %(state)s state.
|
|
| 2017-01-15 |
El trabajo no está completado y está en el estado %(state)s.
|
|
| 2193. |
You must implement __call__
|
|
| 2014-07-13 |
Debe implementar __call__
|
|
