Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2014-05-10 |
read_deleted solo puede ser «no», «si» o «solo», no %r
|
|
| 4. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2015-04-02 |
Ha ocurrido una excepción desconocida.
|
|
| 5. |
Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s
|
|
| 2014-05-10 |
Una respuesta inesperada o mala de la API del motor de almacenamiento: %(data)s
|
|
| 6. |
Volume driver reported an error: %(message)s
|
|
| 2015-10-04 |
El controlador de volumen informó de un error: %(message)s
|
|
| 7. |
Backup driver reported an error: %(message)s
|
|
| 2015-10-04 |
El controlador de respaldo informó de un error: %(message)s
|
|
| 8. |
Connection to glance failed: %(reason)s
|
|
| 2015-04-02 | ||
| 11. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2014-05-10 |
La política no permite que la %(action)s se realice
|
|
| 12. |
Not authorized for image %(image_id)s.
|
|
| 2014-05-10 |
No autorizado para la imagen %(image_id)s
|
|
| 15. |
Invalid snapshot: %(reason)s
|
|
| 2014-07-13 |
Instantánea no válida: %(reason)s
|
|
| 17. |
Volume %(volume_id)s is still attached, detach volume first.
|
|
| 2014-05-10 |
El volumen %(volume_id)s aún está conectado, desconectar el volumen primero.
|
|
| 18. |
The results are invalid.
|
|
| 2014-07-13 |
Los resultados no son válidos
|
|
| 19. |
Invalid input received: %(reason)s
|
|
| 2014-07-13 |
Entrada recibida no válida: %(reason)s
|
|
| 20. |
Invalid volume type: %(reason)s
|
|
| 2015-10-04 |
Tipo de volumen no válido: %(reason)s
|
|
| 21. |
Invalid volume: %(reason)s
|
|
| 2014-07-13 |
Volumen no válido: %(reason)s
|
|
| 23. |
Invalid host: %(reason)s
|
|
| 2014-07-13 |
Anfitrión no válido: %(reason)s
|
|
| 24. |
%(err)s
|
|
| 2014-05-10 |
%(err)s
|
|
| 28. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2014-05-10 |
La imagen %(image_id)s es inaceptable: %(reason)s
|
|
| 30. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2014-05-10 |
Se esperaba un uuid pero se recibió %(uuid)s.
|
|
| 34. |
Error while requesting %(service)s API.
|
|
| 2015-10-04 | ||
| 37. |
Resource could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
No se puede encontrar el recurso.
|
|
| 38. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
Volumen %(volume_id)s no encontrado.
|
|
| 40. |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2014-05-10 |
El volumen %(volume_id)s no incluye metadatos con clave %(metadata_key)s.
|
|
| 42. |
Invalid metadata: %(reason)s
|
|
| 2014-07-13 |
Metadatos no válidos: %(reason)s
|
|
| 43. |
Invalid metadata size: %(reason)s
|
|
| 2014-07-13 |
Tamaño de metadatos no válido: %(reason)s
|
|
| 45. |
Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
Tipo de volumen %(volume_type_id)s no encontrado.
|
|
| 46. |
Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
Tipo de volumen con nombre %(volume_type_name)s no encontrado.
|
|
| 48. |
Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2014-05-10 |
Tipo de volumen %(volume_type_id)s no incluye especificaciones adicionales con clave %(extra_specs_key)s.
|
|
| 50. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
Instantánea %(snapshot_id)s no encontrada.
|
|
| 52. |
deleting volume %(volume_name)s that has snapshot
|
|
| 2014-05-10 |
eliminando volumen %(volume_name)s con instantánea
|
|
| 53. |
deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes
|
|
| 2014-05-10 |
eliminando instantánea %(snapshot_name)s con volúmenes dependientes
|
|
| 54. |
No target id found for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2014-05-10 |
ID de destino no encontrado en volumen %(volume_id)s.
|
|
| 55. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2014-05-10 |
Imagen href %(image_href)s no válida
|
|
| 56. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
No se encuentra la imagen %(image_id)s
|
|
| 58. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
Servicio %(service_id)s no encontrado.
|
|
| 60. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
Anfitrión %(host)s no encontrado.
|
|
| 61. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2014-05-10 |
Programador de filtro de anfitrión %(filter_name)s no encontrado.
|
|
| 63. |
Invalid reservation expiration %(expire)s.
|
|
| 2014-05-10 |
Reserva de caducidad no valida %(expire)s.
|
|
| 64. |
Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
|
|
| 2014-05-10 |
El cambio haría un uso menor de 0 para los siguientes recursos: %(unders)s
|
|
| 66. |
Quota could not be found
|
|
| 2014-05-10 |
Cuota no encontrada
|
|
| 67. |
Unknown quota resources %(unknown)s.
|
|
| 2014-05-10 |
Recursos de cuota desconocidos %(unknown)s.
|
|
| 68. |
Quota for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2014-07-13 |
No se ha encontrado la cuota para el proyecto %(project_id)s.
|
|
| 69. |
Quota class %(class_name)s could not be found.
|
|
| 2014-07-13 |
No se ha encontrado la clase de cuota %(class_name)s.
|
|
| 70. |
Quota usage for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2014-07-13 |
No se ha encontrado el uso de cuota para el proyecto %(project_id)s.
|
|
| 71. |
Quota reservation %(uuid)s could not be found.
|
|
| 2014-07-13 |
No se ha encontrado la reserva de cuota %(uuid)s.
|
|
| 72. |
Quota exceeded for resources: %(overs)s
|
|
| 2014-07-13 |
Cuota superada para recursos: %(overs)s
|
|
| 73. |
File %(file_path)s could not be found.
|
|
| 2014-07-13 |
No se ha podido encontrar el archivo %(file_path)s.
|
|
| 78. |
Malformed message body: %(reason)s
|
|
| 2014-07-13 |
Cuerpo de mensaje con formato incorrecto: %(reason)s
|
|
| 79. |
Could not find config at %(path)s
|
|
| 2014-07-13 |
No se ha podido encontrar configuración en %(path)s
|
|
| 80. |
Could not find parameter %(param)s
|
|
| 2014-07-19 |
No se puede encontrar el parámetro %(param)s
|
|
| 81. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
| 2014-07-13 |
No puede cargar la aplicación paste «%(name)s» desde %(path)s
|
|
