|
|
101.
|
|
|
Device to use as a camera
|
|
|
|
|
Périphérique à utiliser comme caméra
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:59
|
|
|
102.
|
|
|
DEVICE
|
|
|
|
|
PÉRIPHÉRIQUE
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:59
|
|
|
103.
|
|
|
Output version information and exit
|
|
|
|
|
Afficher les informations de version et quitter
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Affiche les informations de version et quitte
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:61
|
|
|
104.
|
|
|
Start in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Démarrer en mode plein écran
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Démarre en mode plein écran
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:63
|
|
|
105.
|
|
|
Webcam in use
|
|
|
|
|
Webcam en cours d’utilisation
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:321
|
|
|
106.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:583
|
|
|
107.
|
|
|
Cheese Website
|
|
|
|
|
Site web de Cheese
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Site Web de Cheese
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:585
|
|
|
108.
|
|
|
No Effect
|
|
|
Translators: a description of an effect (to be applied to images
* from the webcam) which does nothing.
|
|
|
|
|
Aucun effet
|
|
Translated by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
src/cheese-effects-manager.vala:51
|
|
|
109.
|
|
|
Could not open %s
|
|
|
|
|
Impossible d’ouvrir %s
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:229
|
|
|
110.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the file?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le fichier %d[nbsp]?
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers %d[nbsp]?
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:254
|
