Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: Opening %s Refcount: %d
|
|
| 2018-10-02 |
%s: Se deschide %s contor: %d
|
|
| ~ |
Cache file for mailbox %s will be created
|
|
| 2018-10-02 |
Va fi creat fișierul cache pentru căsuța de mail %s
|
|
| ~ |
Debug
|
|
| 2018-10-02 |
Depanare
|
|
| ~ |
Error displaying help for identities: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Eroare la afișarea ajutorului pentru identități: %s
|
|
| ~ |
libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
|
|
| 2018-10-02 |
libbalsa_mailbox_get_message: căsuța de mail %s este închisă
|
|
| ~ |
IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
falling back to default searching method
|
|
| 2018-10-02 |
Comanda IMAP SEARCH a eșuat penrtu căsuța %s.
Se revine la metoda de căutare implicită.
|
|
| ~ |
Local mailbox %s loaded as: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Căsuță de mail locală %s încărcată ca: %s
|
|
| ~ |
Detected a good signature
|
|
| 2018-10-02 |
S-a detectat o semnătură bună
|
|
| ~ |
Failed to find mailbox
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a găsit căsuța de mail
|
|
| ~ |
Local folder %s
|
|
| 2018-10-02 |
Dosar local %s
|
|
| 10. |
Balsa
|
|
| 2018-10-02 |
Balsa
|
|
| 12. |
Mail Client
|
|
| 2018-10-02 |
Client de mail
|
|
| 13. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2018-10-02 |
Clientul de mail Balsa
|
|
| 14. |
No error
|
|
| 2018-10-02 |
Nicio eroare
|
|
| 15. |
Cannot read from address book
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a putut citi agenda
|
|
| 16. |
Cannot write to address book
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a putut scrie în agendă
|
|
| 17. |
Cannot connect to the server
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a putut efectua conexiunea la server
|
|
| 18. |
Cannot search in the address book
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a putut căuta în agendă
|
|
| 19. |
Cannot add duplicate entry
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a putut adăuga o intrare duplicată
|
|
| 20. |
Cannot find address in address book
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a găsit adresa în agendă
|
|
| 21. |
Unknown error
|
|
| 2018-10-02 |
Eroare necunoscută
|
|
| 22. |
No-Id
|
|
| 2018-10-02 |
Fără-Id
|
|
| 23. |
No-Name
|
|
| 2018-10-02 |
Fără-Nume
|
|
| 26. |
TLS requested but not compiled in
|
|
| 2018-10-02 |
Se cere TLS, dar suportul TLS nu a fost compilat
|
|
| 27. |
Undefined location of user address book
|
|
| 2018-10-02 |
Locație nedefinită pentru agenda utilizatorului
|
|
| 30. |
D_isplayed Name:
|
|
| 2018-10-02 |
_Nume afișat:
|
|
| 31. |
_First Name:
|
|
| 2018-10-02 |
_Prenume:
|
|
| 32. |
_Last Name:
|
|
| 2018-10-02 |
Nume de _familie:
|
|
| 33. |
_Nickname:
|
|
| 2018-10-02 |
Pseu_donim:
|
|
| 34. |
O_rganization:
|
|
| 2018-10-02 |
Organi_zație:
|
|
| 35. |
_Email Address:
|
|
| 2018-10-02 |
Adresă de _mail:
|
|
| 36. |
A_dd
|
|
| 2018-10-02 |
Ada_ugă
|
|
| 37. |
To:
|
|
| 2018-10-02 |
Destinatar:
|
|
| 40. |
Reply To:
|
|
| 2018-10-02 |
Răspunde către:
|
|
| 45. |
_Close
|
|
| 2018-10-02 |
În_chide
|
|
| 46. |
Mailbox
|
|
| 2018-10-02 |
Căsuțe de mail
|
|
| 53. |
_Delete
|
|
| 2018-10-02 |
Șt_erge
|
|
| 56. |
(No subject)
|
|
| 2018-10-02 |
(Fără subiect)
|
|
| 57. |
Failed to create output stream
|
|
| 2018-10-02 |
Crearea fluxului de ieșire a eșuat
|
|
| 58. |
Could not read embedded message
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a putut citi mesajul încorporat
|
|
| 59. |
Unable to load message body to match filter
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a putut încărca corpul mesajului pentru filtrare
|
|
| 60. |
Invalid filter: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Filtru invalid: %s
|
|
| 61. |
Bad mailbox name for filter: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Nume invalid de căsuță pentru filtrul: %s
|
|
| 62. |
Error when copying messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Eroare la copierea mesajelor: %s
|
|
| 63. |
Error when trashing messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Eroare la mutarea mesajelor în coș: %s
|
|
| 64. |
Error when moving messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Eroare la mutarea mesajelor: %s
|
|
| 65. |
Syntax error in the filter configuration file
|
|
| 2018-10-02 |
Eroare de sintaxă în fișierul de configurare a filtrelor
|
|
| 66. |
Unable to allocate memory
|
|
| 2018-10-02 |
Nu s-a putut aloca memorie
|
|
| 67. |
Error in regular expression syntax
|
|
| 2018-10-02 |
Eroare în sintaxa regexp
|
|
| 68. |
Attempt to apply an invalid filter
|
|
| 2018-10-02 |
Încercare de aplicare a unui filtru invalid
|
|
