Translations by Fabio Riga
Fabio Riga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
falling back to default searching method
|
|
| 2018-10-02 |
Il comando IMAP SEARCH nella cartella %s è fallito
verrà usato il metodo di ricerca predefinito
|
|
| ~ |
Failed to find mailbox
|
|
| 2018-10-02 |
La casella non è stata trovata
|
|
| ~ |
%s: Opening %s Refcount: %d
|
|
| 2018-10-02 |
%s: Apertura di "%s" in corso. Refcount: %d
|
|
| ~ |
Debug
|
|
| 2018-10-02 |
Debug
|
|
| ~ |
Local mailbox %s loaded as: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Casella locale "%s" caricata come: %s
|
|
| ~ |
Error displaying help for identities: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Errore nel visualizzare l'aiuto per le identità: %s
|
|
| ~ |
Cache file for mailbox %s will be created
|
|
| 2018-10-02 |
Verrà creato il file di cache per la casella "%s"
|
|
| ~ |
Local folder %s
|
|
| 2018-10-02 |
Cartella locale "%s"
|
|
| ~ |
Detected a good signature
|
|
| 2018-10-02 |
Rilevata una firma corretta
|
|
| 10. |
Balsa
|
|
| 2018-10-02 |
Balsa
|
|
| 14. |
No error
|
|
| 2018-10-02 |
Nessun errore
|
|
| 15. |
Cannot read from address book
|
|
| 2018-10-02 |
Impossibile leggere la rubrica
|
|
| 16. |
Cannot write to address book
|
|
| 2018-10-02 |
Impossibile scrivere nella rubrica
|
|
| 17. |
Cannot connect to the server
|
|
| 2018-10-02 |
Impossibile collegarsi al server
|
|
| 18. |
Cannot search in the address book
|
|
| 2018-10-02 |
Impossibile cercare nella rubrica
|
|
| 19. |
Cannot add duplicate entry
|
|
| 2018-10-02 |
Impossibile aggiungere la voce duplicata
|
|
| 20. |
Cannot find address in address book
|
|
| 2018-10-02 |
Impossibile trovare l'indirizzo nella rubrica
|
|
| 21. |
Unknown error
|
|
| 2018-10-02 |
Errore sconosciuto
|
|
| 22. |
No-Id
|
|
| 2018-10-02 |
Nessuna id
|
|
| 23. |
No-Name
|
|
| 2018-10-02 |
Nessun nome
|
|
| 26. |
TLS requested but not compiled in
|
|
| 2018-10-02 |
TLS richiesto ma non compilato
|
|
| 30. |
D_isplayed Name:
|
|
| 2018-10-02 |
Nome _visualizzato:
|
|
| 31. |
_First Name:
|
|
| 2018-10-02 |
_Nome:
|
|
| 32. |
_Last Name:
|
|
| 2018-10-02 |
_Cognome:
|
|
| 33. |
_Nickname:
|
|
| 2018-10-02 |
_Soprannome:
|
|
| 34. |
O_rganization:
|
|
| 2018-10-02 |
_Organizzazione:
|
|
| 35. |
_Email Address:
|
|
| 2018-10-02 |
Indirizzo di posta _elettronica:
|
|
| 36. |
A_dd
|
|
| 2018-10-02 |
_Aggiungi
|
|
| 37. |
To:
|
|
| 2018-10-02 |
A:
|
|
| 45. |
_Close
|
|
| 2018-10-02 |
_Chiudi
|
|
| 46. |
Mailbox
|
|
| 2018-10-02 |
Casella
|
|
| 53. |
_Delete
|
|
| 2018-10-02 |
_Elimina
|
|
| 56. |
(No subject)
|
|
| 2018-10-02 |
(Nessun oggetto)
|
|
| 59. |
Unable to load message body to match filter
|
|
| 2018-10-02 |
Impossibile caricare il corpo del messaggio corrispondente al filtro
|
|
| 60. |
Invalid filter: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Filtro non valido: %s
|
|
| 61. |
Bad mailbox name for filter: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Nome errato della casella di posta per il filtro: %s
|
|
| 62. |
Error when copying messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Errore durante la copia del messaggio: %s
|
|
| 63. |
Error when trashing messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Errore durante lo spostamento nel cestino: %s
|
|
| 64. |
Error when moving messages: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Errore durante lo spostamento del messaggio: %s
|
|
| 65. |
Syntax error in the filter configuration file
|
|
| 2018-10-02 |
Errore di sintassi nel file di configurazione dei filtri
|
|
| 66. |
Unable to allocate memory
|
|
| 2018-10-02 |
Impossibile allocare memoria
|
|
| 67. |
Error in regular expression syntax
|
|
| 2018-10-02 |
Errore di sintassi nell'espressione regolare
|
|
| 68. |
Attempt to apply an invalid filter
|
|
| 2018-10-02 |
Tentativo di applicare un filtro non valido
|
|
| 69. |
Invalid filters %s for mailbox %s
|
|
| 2018-10-02 |
Filtro "%s" non valido per la casella "%s"
|
|
| 70. |
To
|
|
| 2018-10-02 |
A
|
|
| 71. |
From
|
|
| 2018-10-02 |
Da
|
|
| 72. |
Subject
|
|
| 2018-10-02 |
Oggetto
|
|
| 77. |
Deleted
|
|
| 2018-10-02 |
Cancellato
|
|
| 78. |
Replied
|
|
| 2018-10-02 |
Con risposta
|
|
| 79. |
Flagged
|
|
| 2018-10-02 |
Importante
|
|
