Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 18 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		setting attributes for %s
Current Galician:				estabelecendo atributos para %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				establecendo atributos para %s
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in libattr/attr_copy_fd.c:145 libattr/attr_copy_fd.c:164 libattr/attr_copy_file.c:143 libattr/attr_copy_file.c:162
	4.	English:		setting attribute %s for %s
Current Galician:				estabelecendo atributo %s para %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				establecendo atributo %s para %s
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in libattr/attr_copy_fd.c:152 libattr/attr_copy_file.c:150
	6.	English:		%s: %s: No filename found in line %d, aborting
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: %s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d; cancelando
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s: %s: Non se atopuo un nome de ficheiro na liña %d, abortando
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in tools/setfattr.c:129
	7.	English:		%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d da entrada patrón; cancelando
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d da entrada estándar, abortando
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in tools/setfattr.c:133
	8.	English:		%s %s -- set extended attributes
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s %s -- estabelecer atributos estendidos
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s %s -- establecer atributos estendidos
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in tools/setfattr.c:180
	12.	English:		Usage: %s %s %s %s Try `%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Uso: %s %s %s %s Escriba «%s --help» para obter máis información.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				Uso: %s %s %s %s Escriba `%s --help' para obter máis información.
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in tools/setfattr.c:264
	13.	English:		%s: Removing leading '/' from absolute path names
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: Eliminando «/» iniciais en nomes de ruta absolutos
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s: Borrando '/' iniciais dos nomes de rota absolutos
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in tools/getfattr.c:265
	16.	English:		%s: invalid regular expression "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: expresión regular incorrecta: «%s»
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				%s: expresión regular incorrecta: "%s"
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in tools/getfattr.c:489
	17.	English:		Usage: %s %s Try `%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Uso: %s %s Escriba «%s --help» para obter máis información.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				Uso: %s %s Escriba `%s --help' para obter máis información.
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in tools/getfattr.c:503
	18.	English:		Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname # set value %s [-LRSq] -g attrname pathname # get value %s [-LRSq] -r attrname pathname # remove attr %s [-LRq] -l pathname # list attrs -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Uso: %s [-LRSq] -s nomatrib [-V valatrib] ruta # establecer valor %s [-LRSq] -g nomatrib ruta # obter valor %s [-LRSq] -r nomatrib ruta # retirar atributo %s [-LRq] -l ruta # listar atributos -s le un valor da entrada estándar e -g escribe un valor á saída estándar
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-01-01
In upstream:				Uso: %s [-LRSq] -s nomatrib rota [-V valatrib] rota # establecer valor %s [-LRSq] -g nomatrib rota # obter valor %s [-LRSq] -r nomatrib rota # borrar atributo %s [-LRq] -l rota # listar atributos -s le un valor da entrada estándar e -g escrebe un valor á saída estándar
				Suggested by atrueba on 2008-01-10
				Located in tools/attr.c:49

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Xosé, atrueba.