Translations by Adrian Guniš
Adrian Guniš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Adding software source
|
|
| 2010-10-20 |
Přidává se zdroj softwaru
|
|
| 108. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2010-10-20 |
Povoluje se součást distribuce
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-10-20 |
Instalace balíku selhala
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-04-14 |
Obnovování seznamu softwaru selhalo
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-10-20 |
Odstranění poskytovatele ze seznamu důvěryhodných selhalo
|
|
| 123. |
Adding software source failed
|
|
| 2010-10-20 |
Přidání zdroje softwaru selhalo
|
|
| 124. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2010-10-20 |
Povolení součásti distribuce selhalo
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-10-20 |
Zkontrolujte, zda nepoužíváte zdroje třetích stran. Pokud ano, zakažte je, protože jsou často zdrojem problémů.
Dále spusťte v terminálu následující příkaz: apt-get install -f
|
|
| 131. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2010-10-20 |
Vybraný klíč nelze odstranit. Zkontrolujte, zda byl otisk prstu správně proveden.
|
|
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2010-10-20 |
Zkontrolujte, zda není spuštěn jiný nástroj pro správu softwaru, např. Synaptic nebo aptitude. Najednou smí běžet pouze jeden nástroj.
|
|
| 134. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-10-20 |
Zkontrolujte pravopis v názvu balíku a zda je povolen příslušný zdroj.
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2010-10-20 |
Požadujete odstranění balíku, který je nezbytnou součástí systému.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2010-10-20 |
Instalace nebo odstraňování balíku selhalo.
|
|
| 143. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-10-20 |
Tato chyba mohla být způsobena požadovanými dodatečnými balíky, které chybí nebo nejsou instalovatelné. Dále může být konflikt mezi balíky, u kterých není povolena instalace ve stejnou dobu.
|
|
| 145. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-10-20 |
Instalace mohla selhat kvůli chybě v příslušném balíku nebo byla zrušena nevhodným způsobem. Tento problém musíte opravit před instalací nebo odstraněním dalšího softwaru.
|
|
| 2010-04-14 |
Instalace mohla selhat kvůli chybě v příslušném softwarovém balíčku nebo byla zrušena nevhodným způsobem. Tento problém musíte opravit před instalací nebo odstraněním dalšího softwaru.
|
|
| 153. |
Failed to download package files
|
|
| 2010-10-20 |
Stahování balíků selhalo
|
|
| 2010-04-14 |
Stahování balíčků selhalo
|
|
| 155. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2010-10-20 |
Závislosti balíku nemohly být vyřešeny
|
|
| 159. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2010-10-20 |
Zamknutí správce balíků selhalo
|
|
| 2010-04-14 |
Zamknutí správce balíčků selhalo
|
|
| 160. |
Failed to load the package list
|
|
| 2010-10-20 |
Nahrávání seznamu balíků selhalo
|
|
| 161. |
Package does not exist
|
|
| 2010-10-20 |
Balík neexistuje
|
|
| 163. |
Package is already installed
|
|
| 2010-10-20 |
Balík je nainstalován
|
|
| 164. |
Package isn't installed
|
|
| 2010-10-20 |
Balík není nainstalován
|
|
| 165. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-10-20 |
Odstranění nezbytného systémového balíku selhalo
|
|
| 2010-04-14 |
Odstranění nezbytného systémového balíčku selhalo
|
|
| 166. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2010-04-14 |
Úloha nemůže být sledována nebo kontrolována
|
|
| 167. |
Package operation failed
|
|
| 2010-10-20 |
Operace s balíkem selhala
|
|
| 168. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-10-20 |
Je požadována instalace neprověřených balíků
|
|
| 169. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2010-04-14 |
Předchozí instalace nebyla dokončena
|
|
| 178. |
An unhandlable error occured
|
|
| 2010-10-20 |
Nastala neošetřená chyba
|
|
| 179. |
Waiting for service to start
|
|
| 2010-04-14 |
Čeká se na spuštění služby
|
|
| 180. |
Waiting
|
|
| 2010-04-14 |
Čeká se
|
|
| 181. |
Waiting for required medium
|
|
| 2010-04-14 |
Čeká se na požadované médium
|
|
| 183. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2010-04-14 |
Čeká se na výzvu konfiguračního souboru
|
|
| 185. |
Downloading
|
|
| 2010-04-14 |
Stahuje se
|
|
| 190. |
Loading software list
|
|
| 2010-04-14 |
Nahrává se seznam software
|
|
| 191. |
Installing %s
|
|
| 2010-04-14 |
Instaluje se %s
|
|
| 192. |
Configuring %s
|
|
| 2010-04-14 |
Nastavuje se %s
|
|
| 193. |
Removing %s
|
|
| 2010-04-14 |
Odstraňuje se %s
|
|
| 196. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2010-04-14 |
Spouští se poinstalační spouštěč %s
|
|
| 197. |
Upgrading %s
|
|
| 2010-04-14 |
Probíhá povýšení %s
|
|
| 210. |
Network isn't available
|
|
| 2010-10-20 |
Síť není dostupná
|
|
| 220. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2010-10-20 |
K instalaci balíků vložte prosím výše uvedené CD/DVD do mechaniky '%s'.
|
|
| 221. |
C_ontinue
|
|
| 2010-04-14 |
P_okračovat
|
|
| 222. |
Install
|
|
| 2010-10-20 |
Nainstalovat
|
|
| 223. |
Reinstall
|
|
| 2010-10-20 |
Přeinstalovat
|
|
| 224. |
Remove
|
|
| 2010-10-20 |
Odstranit
|
|
| 225. |
Purge
|
|
| 2010-10-20 |
Vyčistit
|
|
