Translations by Adrian Guniš
Adrian Guniš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2010-10-20 |
Seznam klíčů důvěryhodných poskytovatelů
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2010-10-20 |
Změnit zdroj softwaru
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-10-20 |
Nainstalovat balík
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2010-10-20 |
Aktualizovat informace o balících
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2010-10-20 |
Nainstalovat nebo odstranit balíky
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2010-10-20 |
Přidat nový zdroj a instalovat z něj balíky
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2010-10-20 |
Přidat nový zdroj s placeným softwarem a instalovat z něj balíky
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-20 |
Pro instalaci placeného softwaru je vyžadováno ověření.
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-10-20 |
Aktualizovat balíky
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-04-14 |
Zrušit úlohu jiného uživatele
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2010-10-20 |
Nastavit proxy pro stahování softwaru
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2010-10-20 |
Při práci na více jak jednom balíku vložte názvy balíků do uvozovek:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2010-10-20 |
Obnovit mezipaměť
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2010-10-20 |
Pokusit se vyřešit porušené závislosti. Jedná se o potenciálně nebezpečnou operaci, jelikož může dojít k odstranění mnoha balíků.
|
|
| 2010-10-20 |
Pokusit se vyřešit poškozené závislosti. Jedná se o potenciálně nebezpečnou operaci, jelikož může dojít k odstranění mnoha balíků.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2010-10-20 |
Pokusit se dokončit předchozí neúplnou instalaci
|
|
| 2010-10-20 |
Pokusit se dokončit předchozí nedokončené instalace
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2010-10-20 |
Nainstalovat určené balíky
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2010-10-20 |
Přeinstalovat určené balíky
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2010-10-20 |
Odstranit určené balíky
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2010-10-20 |
Odstranit určené balíky včetně konfiguračních souborů
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2010-10-20 |
Zastaralé: Použijte prosím --safe-upgrade
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2010-10-20 |
Přejít na novější vydání bezpečným způsobem
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2010-10-20 |
Přejít na novější vydání, eventuálně provést instalaci a odstranění balíků
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2010-10-20 |
Přidat poskytovatele mezi důvěryhodné
|
|
| 57. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2010-10-20 |
Přidat ID klíč poskytovatele (požadován také --keyserver)
|
|
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2010-10-20 |
Použít daný server pro vyhledání klíčů
|
|
| 59. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2010-10-20 |
Přidat nový zdroj z dané řádky deb
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2010-10-20 |
Vypsat klíče důvěryhodných poskytovatelů
|
|
| 2010-10-20 |
Seznam klíčů důvěryhodných poskytovatelů
|
|
| 66. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2010-10-20 |
Povolit balíky z neověřených zdrojů
|
|
| 68. |
Waiting for authentication
|
|
| 2010-10-20 |
Čeká se na ověření
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-04-14 |
Neprovádět žádné změny v systému (určeno jen pro vývojáře)
|
|
| 77. |
Installed file
|
|
| 2010-10-20 |
Soubor nainstalován
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2010-10-20 |
Balíky nainstalovány
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2010-10-20 |
Mezipaměť aktualizována
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2010-10-20 |
Balíky odstraněny
|
|
| 2010-10-20 |
Odstraněné balíky
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2010-10-20 |
Balíky aktualizovány
|
|
| 2010-10-20 |
Aktualizované balíky
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2010-10-20 |
Systém povýšen
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2010-10-20 |
Změny provedeny
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-10-20 |
Neúplná instalace opravena
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2010-10-20 |
Porušené závislosti opraveny
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2010-10-20 |
Přidán zdroj softwaru
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2010-10-20 |
Součást distribuce povolena
|
|
| 2010-10-20 |
Povolena součást distribuce
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2010-10-20 |
Instalují se balíky
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2010-10-20 |
Odstraňují se balíky
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2010-10-20 |
Aktualizují se balíky
|
|
