|
|
181.
|
|
|
Don't send
|
|
|
|
|
送信しない
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
182.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>問題の情報を集めています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
183.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
あなたの報告する問題を開発者が修正するのに、手助けとなるような情報を収集します。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
184.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>問題の情報をアップロードしています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
185.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
問題を報告する...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
186.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
開発者に異常動作を報告してください
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
187.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
システム情報を収集
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
188.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
この問題を報告するには、システム情報を収集するための認証が必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
189.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
システムの問題の報告
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
190.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
システムプログラムの問題レポートにアクセスするにはパスワードを入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
