|
|
161.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Indica l'avanzamento di scaricamento/installazione quando installa pacchetti nella sandbox
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
162.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
L'eseguibile lanciato in valgring per determinare perdite di memoria
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
163.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Errore: %s non è eseguibile. Arresto.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
164.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
|
|
|
Un pacchetto Ubuntu presenta dei conflitti di file con un pacchetto che non risulta essere un vero pacchetto Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:204
|
|
|
165.
|
|
|
You have already encountered this package installation failure.
|
|
|
|
|
Il problema con l'installazione di questo pacchetto è già stato riscontrato.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:217
|
|
|
166.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il sistema era inizialmente configurato con GRUB versione 2, ma è stato rimosso dal sistema e sostituito con GRUB 1 senza configurarlo. Affinché la configurazione del bootloader venga aggiornata ogniqualvolta un nuovo kernel viene installato, aprire un terminale ed eseguire il seguente comando:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
167.
|
|
|
Apport crash file
|
|
|
|
|
File crash di Apport
|
|
Translated by
Franco Biscardi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
|
|
|
168.
|
|
|
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
|
|
|
L'applicazione %s si è chiusa inaspettatamente.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:155
|
|
|
169.
|
|
|
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
«%s» si è chiuso inaspettatamente.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:158
|
|
|
170.
|
|
|
The application %s has stopped responding.
|
|
|
|
|
L'applicazione %s non risponde più.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:244
|
