Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

88 → 97 of 190 results First • Previous • Next • Last
	88.	English:		The symptom "%s" is not known.
Current French:				Le symptôme «[nbsp]%s[nbsp]» est inconnu.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-10-05
				Located in ../apport/ui.py:896
	89.	English:		The window option cannot be used on Wayland. Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'. The process ID can be found by running the System Monitor application. In the Processes tab, scroll until you find the correct application. The process ID is the number listed in the ID column.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in ../apport/ui.py:934
	90.	English:		After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Current French:				Après avoir fermé ce message, veuillez cliquer sur la fenêtre de l'application pour laquelle vous voulez signaler un problème.
				Translated by AO on 2014-02-12
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
				Located in ../apport/ui.py:950
	91.	English:		xprop failed to determine process ID of the window
Current French:				xprop n'a pas pu déterminer l'ID du processus de la fenêtre
				Translated by TuniLame on 2011-03-20
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22
				Located in ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
	92.	English:		%prog <report number>
Current French:				%prog <numéro du rapport>
				Translated by Bruno on 2010-03-13
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22
				Located in ../apport/ui.py:797 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797
	93.	English:		Specify package name.
Current French:				Veuillez indiquer le nom du paquet.
				Translated by Pierre Slamich on 2011-08-29
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22
				Located in ../apport/ui.py:989
	94.	English:		Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
Current French:				Ajouter un marqueur supplémentaire pour le rapport. Peut être spécifié plusieurs fois.
				Translated by Bruno on 2011-03-21
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22
				Located in ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
	95.	English:		%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
Current French:				%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-09-26
				Located in ../apport/ui.py:832 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:832
	96.	English:		Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Current French:				Démarre en mode signalement de bogue. Nécessite l'argument --package et --pid en option, ou simplement --pid. Si aucun n'est fournit, affiche une liste de symptômes connus. (Implicite si un seul argument est fournit.)
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-09-26
				Located in ../apport/ui.py:1044
	97.	English:		Click a window as a target for filing a problem report.
Current French:				Cliquez sur la fenêtre pour laquelle vous voulez signaler un problème.
				Translated by Bruno on 2011-03-21
				Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22
				Located in ../apport/ui.py:1053

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Anne017, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, ERE, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Glyca, Guillaume Pascal, Hassan Mihfa, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Karim BAKKAL, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Matthieu Jouan, Mauvezin, Mbarek Firas, Michel Hua, Nairwolf, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Pascal Maugendre, Paul Martrenchar, Philip Millan, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, Willie Robert, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, bouchard renaud, cgbspender, denis labregere, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault, nany.