|
|
19.
|
|
|
_Fullscreen
|
|
|
|
|
_На увесь екран
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_На весь екран
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:191
|
|
|
29.
|
|
|
_Pause
|
|
|
|
|
_Призупинити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Пауза
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:205
|
|
|
30.
|
|
|
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
%s is replaced with the name of the game in gnome-games.
|
|
|
|
|
%s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що оголошена Free Software Foundation; або версії %d ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
%s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; або версії %d ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:267
|
|
|
52.
|
|
|
Diamond Mine
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Діамантова копальня
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Діамантова шахта
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/game-names.h:140
|
|
|
74.
|
|
|
Helsinki
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Гельсінкі
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Хельсінкі
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/game-names.h:294
|
|
|
137.
|
|
|
This game does not have hint support yet.
|
|
|
|
|
В цій грі підказки ще не реалізовані.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
В цій грі підказок ще не реалізовані.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/game.c:2129
|
|
|
162.
|
|
|
J
|
| Context: |
|
card symbol
|
|
|
Translators: this is the symbol that's on a Jack card
|
|
|
|
|
Н
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
В
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/lib/ar-card.c:257
|
|
|
179.
|
|
|
ace of diamonds
|
|
|
|
|
туз дзвінковий
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
туз бубни
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/lib/ar-card.c:312
|
|
|
189.
|
|
|
jack of diamonds
|
|
|
|
|
нижник дзвінковий
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
валет бубни
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/lib/ar-card.c:322
|
|
|
191.
|
|
|
king of diamonds
|
|
|
|
|
король дзвінковий
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
король бубни
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/lib/ar-card.c:324
|
