|
52.
|
|
|
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: Hjemmemappa «%s» tilhører ikke brukeren du er i ferd med å opprette.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Advarsel: Hjemmemappa «%s» tilhører ikke den brukeren du for øyeblikket oppretter.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Heimekatalogen `%s' tilhøyrer ikkje brukaren du lagar no.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Jammy package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:855
|
|
53.
|
|
|
Creating home directory `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lager hjemmemappe «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppretter hjemmemappe «%s» ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagar heimekatalog `%s' ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Jammy package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:859
|
|
54.
|
|
|
Couldn't create home directory `%s': %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikke å lage hjemmemappe «%s». %s.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke opprette hjemmemappe «%s»: %s.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje opprette heimekatalogen `%s': %s.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Jammy package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:861
|
|
55.
|
|
|
Setting up encryption ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Setter opp kryptering …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:712
|
|
56.
|
|
|
Copying files from `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kopierer filer fra «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kopierer filer fra «%s» ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopierer filer frå `%s' ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Jammy package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:869
|
|
57.
|
|
|
fork for `find' failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
kopiering av «find» mislyktes. %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
forgrening for «find» feilet: %s
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:871
|
|
58.
|
|
|
The user `%s' already exists, and is not a system user.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Brukeren «%s» finnes allerede, og er ikke en systembruker.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Brukeren «%s» eksisterer allerede, og er ikke en systembruker.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukaren `%s' eksisterer allereie, og er ikkje ein systembrukar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Jammy package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:980
|
|
59.
|
|
|
The user `%s' already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Brukeren «%s» finnes allerede.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Brukeren «%s» eksisterer allerede.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukaren `%s' eksisterer allereie.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Jammy package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:982
|
|
60.
|
|
|
The UID %d is already in use.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bruker-ID-en (UID) %d er allerede i bruk.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:985
|
|
61.
|
|
|
The GID %d is already in use.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gruppe-ID-en (GID) %d er allerede i bruk.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:993
|