|
2.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
發佈本程式的目的是希望它能對公眾有用,但它是不附帶任何使用保證的,甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料,請參閱 GPL 授權條款的內容。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
本程式係基於使用目的而加以散布,然而不負任何擔保責任;亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 較寬鬆通用公共授權。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/about.c:59
|
|
17.
|
|
|
Set the dialog title
|
|
|
|
指定對話方塊的標題
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定對話方塊的標題
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:170
|
|
21.
|
|
|
Set the width
|
|
|
|
指定寬度
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定寬度
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:177
|
|
35.
|
|
|
Set the dialog text
|
|
|
|
指定對話方塊中的文字
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定對話方塊中的文字
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:258 src/option.c:303 src/option.c:334 src/option.c:381
src/option.c:490 src/option.c:624 src/option.c:685 src/option.c:817
src/option.c:864 src/option.c:996
|
|
36.
|
|
|
Set the calendar day
|
|
|
|
指定日曆中的日期
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定日曆中的日期
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:265
|
|
38.
|
|
|
Set the calendar month
|
|
|
|
指定日曆中的月份
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定日曆中的月份
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:272
|
|
40.
|
|
|
Set the calendar year
|
|
|
|
指定日曆中的年份
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定日曆中的年份
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:279
|
|
55.
|
|
|
Set the filename
|
|
|
|
指定檔案名稱
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定檔案名稱
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:428
|
|
66.
|
|
|
Set the column header
|
|
|
|
指定欄位標題
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定欄位標題
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:497
|
|
83.
|
|
|
Set initial percentage
|
|
|
|
指定開始時的百份比數值
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
In upstream: |
|
設定開始時的百份比數值
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/option.c:631
|