|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
Para testar ou instalar o Ubuntu a partir de um disco removível, é necessário configurá-lo como inicializável.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Para testar ou instalar Ubuntu de um disco removível, é necessário configurar tal disco como de inicialização.
|
|
|
Suggested by
Rafael de Andrade Sousa
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
Source disc image (.iso):
|
|
|
|
|
Imagem de disco de origem (.iso)
|
|
Translated by
Fabricio F Carvalho
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
|
Outro...
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
|
Disco a ser usado:
|
|
Translated by
Igor Gomes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Erase Disk
|
|
|
|
|
Apagar disco
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
Criador de discos de inicialização
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
Cria um disco de inicialização usando um CD ou uma imagem de disco
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Criar um disco de inicialização usando um CD ou uma imagem de um disco
|
|
|
Suggested by
Patrick L. Melo
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
|
Imagem do dispositivo
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
|
18.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
|
Política do sistema impede a gravação de uma imagem de disco para este dispositivo
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Run KVM
|
|
|
|
|
Executar KVM
|
|
Translated by
Heder Dorneles Soares
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
