|
|
52.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
エラーが発生しました。メニューを右クリックするか、端末でapt-getを実行してパッケージマネージャーを起動し、何が起こったのか確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
エラーが発生しました。メニューを右クリックするか、端末でapt-getを実行してパッケージマネージャを起動し、何が起こったのか確認してください。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
53.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態と推測できます
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
54.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
アップデートのチェック中に問題が発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アップデートをチェック中に問題が発生しました。
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
55.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- アップデートについて知らせる
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
56.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
UIの初期化に失敗しました： %s
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
57.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
原因不明のエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
|
58.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
update-notifier
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
59.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">アップデート情報</span>
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
60.
|
|
|
Authentication is needed to upgrade
|
|
|
|
|
アップグレードには認証が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
Authentication is needed to query package system lock status
|
|
|
|
|
パッケージシステムのロック状態を問い合わせるには認証が必要です
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:2
|
