|
|
30.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
パッケージマネージャーを開始
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パッケージマネージャを開始
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
31.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
この操作を今すぐ実行する(_R)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このアクションをすぐに実行する(_R)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
情報があります
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
33.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
通知アイコンをクリックして情報を表示してください。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
34.
|
|
|
Show Settings…
|
|
|
|
|
設定を表示…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch.c:62 ../src/livepatch.c:64
|
|
|
35.
|
|
|
An update has just been applied.
|
|
|
|
|
アップデートが適用されました。
|
|
Translated by
Koki Kakuda
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch.c:135
|
|
|
36.
|
|
|
Livepatch Settings…
|
|
|
|
|
Livepatchの設定…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch-tray.c:85
|
|
|
37.
|
|
|
Livepatch is on
|
|
|
|
|
Livepatchは有効です
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch-tray.c:118
|
|
|
38.
|
|
|
No current updates
|
|
|
|
|
現在利用可能なアップデートはありません
|
|
Translated by
Koki Kakuda
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch-tray.c:146
|
|
|
39.
|
|
|
%zd current update
|
|
|
|
%zd current updates
|
|
|
|
|
%zd個のアップデートがあります
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/livepatch-tray.c:148
|
