|
|
11.
|
|
|
Error: Opening the cache (%s)
|
|
|
|
|
Erro: Abrindo a caché (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Erro: Abrindo a cache (%s)
|
|
|
Suggested by
Óscar García Amor
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:384
|
|
|
12.
|
|
|
Error: BrokenCount > 0
|
|
|
|
|
Erro: BrokenCount > 0
|
|
Translated by
Óscar García Amor
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:394
|
|
|
13.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Erro: Marcando a actualización (%s)
|
|
Translated by
Óscar García Amor
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
14.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Mostrar os paquetes que van ser instalados/actualizados
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Mostrar os paquetes que serán instalados/actualizados
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
15.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Mostrar a saída lexíbel polos humanos en stdout
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar a saída lexible polos humanos en stdout
|
|
|
Suggested by
Óscar García Amor
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
16.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Informar do tempo en días en que as actualizacións de seguranza se instalan sen que o usuario actúe (0 significa desactivado)
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
17.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Detectouse un problema nun programa do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Detectouse un problema nun programa de sistema
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
18.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Quere informar deste problema?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quere informar agora deste problema?
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
19.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Informar do problema...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
20.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Detectouse un informe de fallos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Detectouse un informe de falla
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
