Ubuntu
update-notifier package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
21 → 30 of 69 results First • • • Last
21.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Thuislich aplacaid air an t-siostam agad (an-dràsta no roimhe seo). Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/crash.c:100
22.
Software Packages Volume Detected
Mhothaich sinn do dhraibh le pacaidean bathair-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:48
23.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Mhothaich sinn do dhraibh le pacaidean bathair-bhog</span>

A bheil thu airson fhosgladh le manaidsear nam pacaidean?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:49
24.
Start Package Manager
Tòisich manaidsear nam pacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:57
25.
Upgrade volume detected
Mhothaich sinn do dhraibh àrdachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:63
26.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Mhothaich sinn do dhraibh àrdachaidh.</span>

A bheil thu airson odhirp a dhèanamh àrdachadh uaithe gu fèin-obrachail?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:64
27.
Run upgrade
Ruith an t-àrdachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:71
28.
APTonCD volume detected
Mhothaich sinn do dhraibh APTonCD
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Mhothaich sinn do dhraibh tuilleadain le aplacaidean bathair-bhog.</span>

A bheil thu airson fhosgladh le manaidsear nam pacaidean?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
Start package manager
Tòisich manaidsear nan pacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
21 → 30 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Seumas, alasdair caimbeul.